德国电信联手中国移动投资车联网

2014-10-15 13:58:01来源：可可英语

　　In-car digital services currently include maps and other so-called infotainment devices. Butcompanies are exploring ways in which the driving experience could be enhanced by internetconnections, such as the remote monitoring of safety, security and performance.

　　目前的车内数字服务包括地图和其他所谓的信息娱乐设备。但许多公司正在探索如何借助互联网连接改善驾驶体验，比如对安全、保密和性能实施远程监控。

　　One British start-up, JustPark, allows customers to find and pay for unused parking spaces viathe dashboard, offering a glimpse of the potential business models connected cars could use.

　　英国初创企业JustPark让客户能够通过仪表盘查找空停车位并进行付费，让人一窥车联网的潜在商业模式。

　　The joint venture between Deutsche Telekom and China Mobile will bring together the Germangroup’s software and the Chinese company’s infrastructure to set up a connected car cloudplatform in the country, now the world’s biggest car market, accounting for a quarter ofregistrations in 2013.

　　德国电信与中国移动拟建的合资企业，将把前者的软件与后者的基础设施结合起来，在中国这个全球最大汽车市场上建立一个车联网云平台。2013年，中国新车销量占到全球的四分之一。

　　The agreement is a sign that the former German telecoms monopoly is increasing itsexposure to the world’s largest telecoms market by collaborating with the biggest mobileoperator by subscribers.

　　该合资协议表明，这家昔日在德国居垄断地位的电信集团，正通过与全球用户量最多的移动运营商合作，更深地打入全球最大电信市场。

　　Reinhard Clemens, board member at Deutsche Telekom, said: “Connected car is a strategicinitiative within Deutsche Telekom, while China is of strategic importance for our connectedcar business. The partnership with China Mobile is therefore strategically of utmost importanceto Deutsche Telekom.”

　　德国电信的董事莱恩哈特•克莱门斯(Reinhard Clemens)说：“发展车联网业务是德国电信的一项战略性举措，而中国对我们的车联网业务具有重要战略意义。因此，从战略上来说，与中国移动的合作对德国电信极其重要。”

本文关键字: 德国电信联手中国移动投资车联网