华尔街黄金9月终结迎来寒流

2014-10-23 15:57:19来源：网络

　　"Some opportunistic corporate players who have cash and a strong balance sheet may takethe opportunity to act in a market when values are down," Mr. Carr said.

　　卡尔说，“一些手里有现金，而且财务状况良好的投机主义企业，可能会在价格低迷时期抓住机会采取行动。”

　　Private equity firms, which have largely held back from buying companies this year, might alsobe emboldened by a sustained dip in corporate valuations.

　　今年基本未曾收购任何企业的私募股权公司，或许也会因为企业估值的持续下跌而受到鼓舞。

　　Noting the $18 billion war chest in its possession, the private equity giant Blackstone Groupsaid it would look for opportunities in the market turmoil.

　　私募股权巨头黑石集团(Blackstone Group)指出，自己拥有180亿美元的资金，也将在市场动荡时期寻找机会。

　　"We are uniquely positioned to take advantage of market volatility across all of ourbusinesses," Stephen A. Schwarzman, Blackstone's chairman and chief executive, toldanalysts on Thursday. "With one of the largest pools of dry powder capital, we can and willmove quickly to respond to market dislocations. These types of investment environments endup becoming some of our best vintages."

　　“我们已经做好了特别准备，对业务覆盖领域的市场动荡加以利用，”黑石董事长兼CEO史蒂文·A·施瓦茨曼(Stephen A. Schwarzman)周四告诉分析人士。“我们拥有最大的‘干火药'资金库之一，有能力也有意愿迅速对市场错位做出回应。这些类型的投资环境，最后会成为我们最好的时机。”

本文关键字: 华尔街黄金9月终结迎来寒流