古装大戏《琅琊榜》中英双语剧评

2015-10-28 14:30:29来源：网络

　　Beautiful scenes 精美的画面

　　The scenes of the series were all carefully designed, and with typical Chinese flavor, just like an ink painting. To make everything perfect, some of the scenes were built by its art group. It cost half a year to finish the construction work.

　　整部剧的画面都是精心设计的，而且中国风十足，就好似水墨画一般。导演组为了追求极致的完美，还逼着美工组花了半年的时间搭建各种实景。

　　Netizens have listed some examples of visual techniques from the show including V type composition, the rule of thirds diagonal composition and the Fibonacci Sequence.

　　网友们通过截屏举例说明了V型构图法，三分法，斐波那契数列等各种《琅琊榜》用到的构图方法。

古装大戏《琅琊榜》中英双语剧评

　　Here's a little story that happened while shooting the series: There were some workers working nearby the filming site. To ensure it wouldn’t look strange if the workers were filmed in the scene, they asked them to wear eunuch costumes.

　　据说拍摄过程中在附近有工人在干活儿，为了避免万一拍到工人导致穿帮，剧组给了工人们一人一套太监的衣服让人家穿着……

　　Carefully designed costumes, hairstyles and etiquettes

　　考究的服饰、发式和礼仪

　　Like the original novel, “Nirvana in Fire” is not set in any particular dynasty. However, the production company, Shandong Entertainment Media, revealed that the costumes are based on the pre-Tang Dynasty style.

　　虽然说为了与原著保持一致，《琅琊榜》并没有具体的年代，而是一个虚构的时空。不过山影还是以唐之前的历史时期为标准做了考据。

　　Almost every character in the series wears traditional Han clothing in the correct way, with the left part of collar covering the right part. (There are some mistakes, but very few.)

　　几乎所有的人都正确的右衽了!(有那么几个很少数的情景有人穿错，但出错次数少到可以忽略不计。)按照汉族的传统，交领的衣服穿的时候要左边在上。寿衣则用左衽，以示阴阳有别。

　　Every character has different costumes for various occasions, such as daily wear, court dress and martial attire. The color of the court dress becomes darker as the official ranks get higher. Only the emperor can wear pure black cloth. This is in accordance with Chinese history.

　　每个人物都有不同场合适用的服装，譬如常服、朝服、戎装等。官员品级越高则衣服的颜色越深。只有皇帝的衣服是纯黑色的，这亦符合中国历史。

古装大戏《琅琊榜》中英双语剧评