2023年CATTI中级口译练习题（4）

2023-09-15 07:04:00来源：网络

　　CATTI考试，作为重要的翻译考试，也是比较有社会价值的英语能力证书。对于大家参加CATTI考试的同学，大家在实际的备考中，应该如何更好的来复习备考?为了让大家能够更全面的准备CATTI考试，新东方在线小编为大家整理了“2023年CATTI中级口译练习题（4）”，让我们一起来学习备考吧!

　　对口支援 pairing assistance

　　A new round of "pairing assistance" has been launched, with 19 provinces mobilized to alleviate pressure on cities in Hubei province hit by the novel coronavirus. The latest pairing effort，which aims to support 16 cities and prefectures in Hubei, was announced by the National Health Commission on Monday.

　　国家卫生健康委宣布发起新一轮对口支援，统筹安排19个省份对口支援湖北省的16个市州及县级市，缓解新型冠状病毒疫情爆发对湖北各市的压力。

　　对口支援 pairing assistance

　　国家卫生健康委宣布发起新一轮对口支援，统筹安排19个省份对口支援湖北省的16个市州及县级市，缓解新型冠状病毒疫情爆发对湖北各市的压力。

　　定点医疗机构 designated hospitals

　　The number of designated hospitals has increased to more than 40 in Wuhan, the epicenter of the novel coronavirus (COVID-19) outbreak, local authorities said.All 12,000 hospital beds in designated hospitals as well as the two make shift hospitals, Huoshenshan and Leishenshan, will be used for the treatment of infected patients in severe and critical conditions, according to the Wuhanepidemic control head quarters.

　　Thecity has so far activated seven temporary hospitals converted from gyms andexhibition centers, which currently have 4,966 medical workers and 3,972patients.

　　武汉市新冠肺炎疫情防控指挥部表示，武汉全市所有定点医疗机构已超过40家，加上火神山、雷神山医院，目前床位总数已增加到2万张，这些将全部用于收治重症和危重症患者。

　　此外，武汉市还启动了7座由体育馆和展览中心改装的方舱医院。7座方舱医院目前共有护人员4966人，患者3972人。

　　慈善餐会 giveaway buffet (annual Thanksgiving giveaway buffet—Los Angeles Mayor Antonio Villaraigosa hosted the city's annual Thanksgiving give away Tuesday as similar charity events took place throughout the city, two da ys ahead of the official holiday. 洛杉矶举办一年一度的感恩节慈善餐会——洛杉矶市长本周二主持了该市一年一度的感恩节慈善餐会，类似的慈善活动在距离感恩节正式到来还有两天的时候就在全城开展起来了。)

　　此地无银三百两 A guilty person gives himself away by consciously protesting his innocence.

　　次级抵押贷款 subprime mortgage

　　辞旧迎新 bid farewell to the old year and usher in the new; ring out the old year and ring in the new

　　次级债券 subordinated bond

　　次区域合作 sub-regional cooperation

　　次生地质灾害 secondary geological disaster

　　次新股 sub-new stock

　　磁悬浮列车 Mag lev train (magnet ically levitated train), magnetic suspension train

　　从零开始 start from scratch

　　从群众中来，到群众中去 from the masses, to the masses

　　从众心理 group psychology

　　从众行为 the behavior of blind ly conforming to the norm