2024年CATTI三级口译英汉互译：高考

2023-11-17 08:00:00来源：网络

　　CATTI考试，作为重要的翻译考试，也是比较有社会价值的英语能力证书。对于大家参加CATTI考试的同学，大家在实际的备考中，应该如何更好的来复习备考?为了让大家能够更全面的准备CATTI考试，新东方在线小编为大家整理了“2024年CATTI三级口译英汉互译：高考”，让我们一起来学习备考吧!

　　(2018上)Listen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by speaking into the microphone. After you hear a sentence or a short passage in English, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal and stop at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear the dialogue only once. Now, let"s begin.

　　下面你将听到的是一段有关高考的对话。

　　点击听录音

　　参考答案译文

　　A:今天是什么特别的日子吗?你知道我天天经过的那个中学吧?今天早晨上班路上，我看见那个中学附近有好多警察，感觉是有点异常哦。好多学生家长都挤在校门口等着，很焦急的样子。发生什么事儿了?

　　B: Oh, today is the day for Gaokao. Do you know the Chinese Gaokao? It's the National College Entrance Examination, which takes place once a year in June. This high school is one of the sites where the Gaokao is taking place. It's a very important day for Chinese families with high school graduates. Every year on this day, there are police here to maintain order, and work on construction sites nearby must stop to reduce noise. Some parents even book rooms in hotels nearby the day before just to make sure their children can get a good rest before the exam and can get to the site quickly the next day.

　　A:哦。我听说中国高考竞争很激烈。其实我们美国也有类似的高考，但不是一锤定音。考生可以考几次，然后选自己最好的成绩去报考大学。我记得在微信上看到中国南方有一个超大的高考辅导学校，专门培训落榜考生，简直难以想象，学校就像一个批量生产的大工厂。

　　B: I know that school you mentioned. It’s called Maotanchang High School. It’s well known nationwide. It attracted more than 10,000 students for Gaokao training last year. In China, many people believe that the Gaokao can make or break young people. So parents all hope their children will get good results in the examination. They will do everything they can to help their children get into good universities.

　　A:为什么高考竞争这么激烈?在中国难道就没有更好的办法让学生接受大学教育?这么多学生为了一次考试苦读整整一年，这对他们和他们的家庭来说，太不容易了。

　　B: Well, this is China. The Gaokao is not perfect, but it is the most strictly regulated and transparent examination system in China. For hundreds of millions of Chinese youngsters, it is the fairest and most effective way of getting a college education, regardless of one's family background.

　　查看答案解析

　　以上就是新东方在线CATTI频道给大家整理的“2024年CATTI三级口译英汉互译：高考”相关内容，希望对大家有所帮助，更多备考内容，欢迎随时关注新东方在线CATTI频道。

本文关键字: CATTI真题 CATTI