CATTI二级 CATTI三级 CATTI特训营 零基础提升

新东方在线 > ENGLISH > 口译 > CATTI历年真题 > 正文
CATTI三级全程班笔+口 CATTI二级直通车低起点

2024年CATTI三级口译英译汉：水

2023-12-13 07:06:00来源：网络

　　CATTI考试，作为重要的翻译考试，也是比较有社会价值的英语能力证书。对于大家参加CATTI考试的同学，大家在实际的备考中，应该如何更好的来复习备考?为了让大家能够更全面的准备CATTI考试，新东方在线小编为大家整理了“2024年CATTI三级口译英译汉：水”，让我们一起来学习备考吧!

　　Water水Water is essential for life. The amount of fresh water on earth is

　　limited, and its quality is under constant pressure. Preserving the quality of

　　fresh water is important for the drinking-water supply, food production and

　　recreational water use. Water quality can be compromised by the presence of

　　infectious agents, toxic chemicals, and radiological hazards.

　　水是生命的根本。地球上的淡水有限，而且其质量受到持续的威胁。保持淡水的质量对饮用水的供应、食品生产和娱乐用水十分重要。传染病因子、有毒化学品和放射性危害可影响水的质量。

　　Water and health

　　水和健康

　　Contaminated water and poor sanitation are linked to transmission of

　　diseases such as cholera, diarrhoea, dysentery, hepatitis A, typhoid, and polio.

　　Absent, inadequate, or inappropriately managed water and sanitation services

　　expose individuals to preventable health risks. This is particularly the case in

　　health care facilities where both patients and staff are placed at additional

　　risk of infection and disease when water, sanitation, and hygiene services are

　　lacking. Globally, 15% of patients develop an infection during a hospital stay,

　　with the proportion much greater in low-income countries.

　　受污染的水和卫生条件差与各种疾病传播相联，例如霍乱、腹泻、痢疾、甲肝、伤寒、脊髓灰质炎。供水和卫生设施服务的缺失、不够或管理不当，使个人处于本可预防的健康风险。这一点尤其在卫生保健机构的情况下，当水、卫生设施和卫生服务缺乏时，患者和工作人员则处于感染和疾病的更大危险。在全球范围内，15%的患者在住院期间发生感染，低收入国家的此类比例则大得多。

　　Inadequate management of urban, industrial, and agricultural wastewater

　　means the drinking-water of hundreds of millions of people is dangerously

　　contaminated or chemically polluted.

　　城市、工业和农业废水的管理不足，意味着数百万人的饮用水可能受到危险的污染或化学污染。

　　Some 829 000 people are estimated to die each year from diarrhoea as a

　　result of unsafe drinking-water, sanitation, and hand hygiene. Yet diarrhoea is

　　largely preventable, and the deaths of 297 000 children aged under 5 years could

　　be avoided each year if these risk factors were addressed. Where water is not

　　readily available, people may decide handwashing is not a priority, thereby

　　adding to the likelihood of diarrhoea and other diseases.

　　估计每年有超过89万例腹泻死亡是因不安全饮用水、环境卫生和手部卫生不善导致。但是腹泻在很大程度上是可以预防的，如果解决这些危险因素，每年可以避免约27万例五岁以下儿童死亡。在无法随时获得水供应的地方，人们可能不会把洗手看成一件大事，由此加大了罹患腹泻和其它疾病的可能。

　　Diarrhoea is the most widely known disease linked to contaminated food and

　　water but there are other hazards. In 2017, over 220 million people required

　　preventative treatment for schistosomiasis – an acute and chronic disease caused

　　by parasitic worms contracted through exposure to infested water.

　　在与受污染的粮食和水有关的疾病中，腹泻是最广为人知的一种，但还存在其它风险。2017年，超过2亿人需要得到血吸虫病(一种由寄生虫导致的急性和慢性病，人们因接触受到侵染的水而受到感染)预防性治疗。

　　In many parts of the world, insects that live or breed in water carry and

　　transmit diseases such as dengue fever. Some of these insects, known as vectors,

　　breed in clean, rather than dirty water, and household drinking water containers

　　can serve as breeding grounds. The simple intervention of covering water storage

　　containers can reduce vector breeding and may also reduce faecal contamination

　　of water at the household level.

　　在世界上的许多地方，在水中生息或繁殖的昆虫携带和传播各种疾病，如登革热等。这些昆虫中有些被称为病媒，它们在净水、而不是脏水中繁殖，家用饮水容器可成为它们的繁殖地。盖好储水容器这一简单干预措施，可减少病媒繁殖，还可在家庭层面减少水被粪便污染。

　　以上就是新东方在线CATTI频道给大家整理的“2024年CATTI三级口译英译汉：水”相关内容，希望对大家有所帮助，更多备考内容，欢迎随时关注新东方在线CATTI频道。

本文关键字: CATTI

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多内容
零基础 口语课 CATTI 新概念 约咨询 测一测

英语学习资料大礼包

加微信免费领取电子版资料

CATTI翻译特训营
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10