双语新闻(第202页)_英语

双语新闻

第十届亚欧首脑会议第一次全会李克强总理发言全文

　　国务院总理李克强16日在米兰出席第十届亚欧首脑会议第一次全会并在会上作了引导性发言。发言全文如下：　　　　10月16日，第十届亚欧首脑会议在意大利米兰开幕，国务院总理李克强出席。...

来源 : 网络 10月20日 10:55 关键字 : 第十届亚欧首脑会议李克强总理发言全文
英国母女一起办婚礼省下两千英镑

　　A mother and daughter have made their wedding days extra special - by having a joint ceremony.　　一对母女举办了一场与众不同的婚礼，属于她们的共同婚礼。　　...

来源 : 沪江网 10月10日 16:27 关键字 : 母女一起办婚礼婚礼
新型辟谣网站：实时追踪网络流言散布轨迹

　　Did you hear the thing about the Florida woman who implanted a third breast in order to be "unattractive to men"? The one who is filming "her dai...

来源 : 中国日报网 10月10日 16:15 关键字 : 新型辟谣网站网络流言
好莱坞女星街头吻丈夫被当妓女押上警车

　　据《每日邮报》报道，一名好莱坞黑人女星因亲吻自己的白人丈夫被误认为妓女而被警察扣上手铐带走。　　曾在奥斯卡获奖电影《被解救的姜戈》中饰演女黑奴可可的丹尼尔·沃茨9月2日将这条...

来源 : 中国日报网 10月10日 16:11 关键字 : 好莱坞女星妓女
研究：一心多用会让大脑萎缩

　　如果你在发短信的同时又在一边看电视一边听收音机，在听了这个研究结果后你可能会想停下来只专心地做一样事情，因为研究表明，一心多用会让大脑萎缩。　　研究发现，同时使用多种科技产...

来源 : 中国日报网 10月10日 15:36 关键字 : 一心多用大脑萎缩
李克强访德被寄予厚望

　　　　Business leaders expect Premier Li Keqiang's visit to Germany this week to show that China's reform and sustainable development strategy can...

来源 : 中国日报网 10月10日 15:25 关键字 : 李克强访德李克强
英医学研究：人死后“灵魂出窍”确有其事

　　　　One man who was clinically dead - then brought back to life - accurately described what had been happening in the room　　There is scientific ev...

来源 : 中国日报网 10月10日 15:22 关键字 : 灵魂出窍医学研究
学者：李克强访问欧洲正当其时

　　　　Chinese Premier Li Keqiang will use his attendance at the Asia-Europe summit in Milan on Oct 16 and 17 as an opportunity to visit Germany and ...

来源 : 中国日报网 10月10日 15:21 关键字 : 李克强访问欧洲李克强
阿迪达斯和彪马结束60年的不和

　　　　The German sportswear companies Puma and Adidas are to end a feud started 60 years ago by their founding brothers.　　Adi and Rudolf Dassler star...

来源 : 中国日报网 10月10日 15:18 关键字 : 阿迪达斯彪马
裙子尺码增加与患乳腺癌风险密切相关

　　　　Going up several skirt sizes in midlife could be a warning sign of increased cancer risk, research suggests.　　Women who went up a skirt size e...

来源 : 中国日报网 10月10日 15:15 关键字 : 裙子尺码乳腺癌
朝鲜领导人金正恩卧床不起？

　　　　North Korean leader, Kim Jong Un hasn't been seen at a public event for three weeks, including a prominent state meeting that he has attende...

来源 : 中国日报网 10月10日 15:14 关键字 : 朝鲜领导人金正恩金正恩
灰女士显灵? 游客拍下英国古堡闹鬼照片

　　　　She is, without a shadow of doubt, the most famous ghost at one of Britain’s most haunted sites.　　“灰女士”无疑是英国众多闹鬼景点中最著名的一个。　...

来源 : 中国日报网 10月08日 14:37 关键字 : 灰女士英国古堡
克林顿夫妇外孙女被批长大后是丑女

　　　　Chelsea, 34, gave birth to her daughter - Charlotte Clinton Mezvinsky - just after 7pm on Friday evening in Manhattan, and yesterday shared the ...

来源 : 中国日报网 10月08日 14:24 关键字 : 克林顿夫妇外孙女克林顿
诺贝尔医学奖揭晓挪威夫妻上榜

　　　　The discovery of cells in the brain that act as the body's internal global positioning system, which won three scientists the Nobel Prize for...

来源 : 中国日报网 10月08日 14:20 关键字 : 诺贝尔医学奖挪威夫妻
美国玫瑰公主出炉华裔女孩邵霞入选

　　The seven princesses who make up the 2015 Rose Parade Royal Court were announced Monday morning in front of hundreds at the Tournament House.　　本周...

来源 : 中国日报网 10月08日 14:18 关键字 : 美国玫瑰公主玫瑰公主华裔女孩