聚划算 免费课 零基础 流利口语 自然拼读

新东方在线 > ENGLISH > 外刊精读英译汉 > 外刊精读英译汉 > 正文

外刊精读：Pollution and Evolution：Waters of Change

2022-10-17 07:22:00来源：网络

　　对于英语学习者来说，阅读并解读英语新闻往往是英语提升的一大法宝；对于参加翻译考试或翻译工作者来说，精读外刊更是提升自身水平的必备技巧之一。新东方外刊精读英译汉小编为大家整理了有关“Pollution and Evolution：Waters of Change”的内容，并且从英语提升角度做了全面解读，让我们一起来看看吧!

★ Part01 外刊原文 ★

　　Both the Hudson river and New Bedford harbour are also being cleaned up, after which the rivers should be PCB-free. It is possible that the tomcod and the killifish will then evolve again, just as the peppered moth did, if their PCB-resistant proteins are not absolutely as good as the original versions—which they might not be, given that evolution did not find them before. If that happens, Dr Wirgin and Dr Hahn will be watching.

★ Part02 英语提升角度外刊解读 ★

◆1.单词解读

　　original /əˈrɪdʒənl/ adj. 原来的;起初的;最早的

　　version / ˈvɜ:ʃn / n. 变体;型

◆2.短语句式解读

　　n.-free 没有…的/不包含…的

◆3.写作句型解读

　　原句：… given that evolution did not find them before

　　句型：given that… [鉴于，因为]

　　例子：Given that everyone is here, let’s get started.

★ Part03 参考译文 ★

　　哈得孙河和新贝德福德港正在清理，此后河里将不再有多氯联苯污染物。正如桦尺蛾一样，如果鲟鱼和鳉鱼的多氯联苯抵抗蛋白不如原来的蛋白(可能是这样，因为在先前的进化中没有见到过多氯联苯抵抗蛋白)，它们很可能将再一次因环境变化而进化。如果这样，维尔金博士和哈恩博士会继续观察。

本文关键字:

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
  • 外刊精读：Child-care Costs：Precious Little Burdens

    对于英语学习者来说，阅读并解读英语新闻往往是英语提升的一大法宝；对于参加翻译考试或翻译工作者来说，精读外刊更是提升自身水平的必备技巧之一。新东方外刊精读英译汉小编为大家整理了有关“Child-care Costs：Precious Little Burdens”的内容，并且从英语提升角度做了全面解读，让我们一起来看看吧!

    来源 : 网络 2022-10-13 08:40:00 关键字 :

  • 外刊精读：美国严重通货膨胀危机导致数百万人的税收增加

    对于英语学习者来说，阅读并解读英语新闻往往是英语提升的一大法宝；对于参加翻译考试或翻译工作者来说，精读外刊更是提升自身水平的必备技巧之一。新东方外刊精读英译汉小编为大家整理了有关“美国严重通货膨胀危机导致数百万人的税收增加”的内容，并且从英语提升角度做了全面解读，让我们一起来看看吧!

    来源 : 网络 2022-09-14 08:29:00 关键字 :

  • 外刊精读：提高资源利用效率产业前景看好

    对于英语学习者来说，阅读并解读英语新闻往往是英语提升的一大法宝；对于参加翻译考试或翻译工作者来说，精读外刊更是提升自身水平的必备技巧之一。新东方外刊精读英译汉小编为大家整理了有关“提高资源利用效率产业前景看好”的内容，并且从英语提升角度做了全面解读，让我们一起来看看吧!

    来源 : 网络 2022-09-13 08:25:00 关键字 :

  • 外刊精读：英国新首相面临的挑战

    对于英语学习者来说，阅读并解读英语新闻往往是英语提升的一大法宝；对于参加翻译考试或翻译工作者来说，精读外刊更是提升自身水平的必备技巧之一。新东方外刊精读英译汉小编为大家整理了有关“英国新首相面临的挑战”的内容，并且从英语提升角度做了全面解读，让我们一起来看看吧!

    来源 : 网络 2022-09-12 08:21:00 关键字 :

  • 外刊精读：格陵兰岛“僵尸冰”融化或将海平面升高27厘米？

    ★ 外刊原文 ★‘Zombie ice’ from Greenland will raise sea level 10 inchesZombie ice from the massive Greenland i

    来源 : 网络 2022-09-09 15:43:21 关键字 :

更多内容
聚划算 口语课 咨询 测一测

英语学习资料大礼包

加微信免费领取电子版资料

大促
更多>>
更多课程>>
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10

京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号

Copyright © 2011-2018 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区