双语新闻：泰国被免职总理英拉因大米补贴计划遭渎职指控

2014-05-13 11:16:33来源：可可英语

　　Thailand’s ousted premier faces the threat of a long ban from politics after another legal ruling against her that will stoke fresh political tensions and deepen criticism over alleged bias in the country’s judicial institutions.

　　泰国被免职总理英拉•西那瓦(Yingluck Shinawatra)得到了又一项对她不利的司法裁决，并可能因此被长期禁止从政。这一司法裁决将加剧泰国政坛的紧张态势，并加重外界对泰国司法机构存在不公的批评。

　　The National Anti-Corruption Commission has indicted Yingluck Shinawatra – who was toppled by the constitutional court in a separate case on Wednesday – on dereliction of duty charges linked to a contentious rice subsidy scheme that has cost the government billions of dollars.

　　泰国国家反腐败委员会(National Anti-Corruption Commission)周五判决英拉在处理有争议的大米补贴计划时存在渎职，导致政府损失了数十亿美元。在这项判决作出之前，英拉已在周三被宪法法庭因另一宗案件免职。

　　The latest move comes as both government loyalists and the opposition gear up for big rallies that will push the long-running political crisis broadly pitting the old urban elite against Ms Yingluck’s many rural supporters into a still more dangerous phase.

　　反腐败委员会这一最新动作，正值英拉政府的支持者和反对派都打算发动大规模集会之际，这些集会可能导致泰国已持续多日的政治动荡升级至更危险的阶段。这场政治纷争可以大致描述为泰国城市精英与英拉的众多农村支持者间的矛盾。

　　“This is not about the law any more,” said Songkran Grachangnetara, a Thai analyst and commentator. “It’s about power politics.”

　　泰国分析人士及评论员Songkran Grachangnetara表示：“(最新裁决)已不再关乎法律，而关乎权力政治。”

本文关键字: 泰国被免职总理大米补贴计划遭渎职指控