《神探夏洛克》为BBC创收巨额利润

2014-09-04 15:18:07来源：可可英语

　　In a curious twist, neither Holmes nor Watson waspresent to collect the record haul of seven Emmyawards won by the hit BBC series Sherlock in LosAngeles on Monday night.

　　本届艾美奖(Emmy Awards)上，英国广播公司(BBC)的热播系列剧《神探夏洛克》(Sherlock)一举斩获破纪录的7项大奖，奇怪的是，无论是“福尔摩斯”还是“华生”，都没有出席周一晚上在洛杉矶举行的颁奖典礼。

　　However, solving the mystery of their no-show wasnot quite a “three pipe problem” the Deerstalker-wearing detective would normally have to solve. Thecritics had considered British stars of the show Benedict Cumberbatch and Martin Freeman tobe outliers for the awards.

　　不过，他们为什么没有现身的谜案，并不是那位带着猎鹿帽的神探通常需要面对的“要抽足三斗烟才能解决的问题”。评论人士此前就认为该剧集中的英国明星本尼迪克特•康伯巴奇(Benedict Cumberbatch)和马丁•弗里曼(Martin Freeman)是艾美奖的局外人。

　　The surprise victory for them, and for a series produced on a fraction of the budget of big USTV dramas that dominate the event, highlights the financial boost that Sherlock has providedfor the BBC. It said last month that the series is now its most lucrative export, licensed to 224territories worldwide – more than any other programme.

　　他们两人意外获奖，以及这部仅用大型美剧预算一小部分的成本制作的系列剧成为艾美奖的最大赢家，凸显出《神探夏洛克》如何成了BBC的摇钱树。BBC上月表示，该剧集现在是其利润最丰厚的出口节目，BBC共授权了224个国家播放该剧，这比其他任何节目都多。

　　Revealing that filming of the fourth series of Sherlock will begin in January, the head of BBCdrama said he expects this series to outstrip the success of even the third, promising viewersaround the world a “shocking” plot twist which was revealed to the lead actors in a secretmeeting a month ago.

　　BBC电视剧负责人透露，《神探夏洛克》第四季将于明年1月开始拍摄，他期待这一季超越第三季的成功，并许诺世界各地的观众将会看到“震撼”的剧情转折。在一个月前的一次秘密会议上，剧情已经透露给主演。

　　Winning gongs respectively for outstanding lead actor and supporting actor in a mini series ormovie, Sherlock’s co-creator Steven Moffat also picked up the best writer trophy at the 66thannual Emmy Awards. Four technical awards took the total haul to seven, one more than thenight’s other big winner, the US crime drama series Breaking Bad.

　　在第66届年度艾美奖上，《神探夏洛克》不仅分获最佳迷你剧/电影男主角和最佳迷你剧/电影男配角，其主创之一史蒂文•莫法特(Steven Moffat)还荣获最佳编剧奖。此外该剧还获得4项技术奖项，使最终获奖数达到7项，比当晚另一个大赢家，美国犯罪剧《绝命毒师》(Breaking Bad)还多一项。

　　The three Emmys were all in recognition of His Last Vow, the final episode from the thirdseries, first aired on UK screens in January. A contemporary reworking of Sir Arthur ConanDoyle’s The Adventures of Charles Augustus Milverton, the society blackmailer of his 1904 taleis transformed into a treacherous newspaper magnate, Charles Augustus Magnussen,played by Lars Mikkelsen.

本文关键字: 《神探夏洛克》为BBC创收巨额利润