联合航空公司飞机改降谁该为"空怒"买单

2014-09-24 17:43:39来源：网络

　　You’d think flight rage is a uniquely Chineseproblem, but a US flight between Denver andNewark had to be diverted on Aug 24 after onepassenger prevented another from reclining her seat.

　　你或许以为“空怒”只是中国特有的问题，但事实并非如此。8月24日，在美国一架从新泽西纽瓦克飞往丹佛的美国航班上，就因为一名乘客不让另一名乘客放下座椅靠背而发生争吵，从而导致飞机改降。

　　The flight, which was being fulfilled by United Airlines, made an unscheduled stop in Chicago todischarge the two bickering passengers. According to The Associated Press, a man attached aKnee Defender to the seat in front of him. The Knee Defender is a $22 device that locks ontothe tray table on the back of a plane seat, making it impossible for the person in front torecline the chair.

　　这架美国联合航空公司的飞机最后不得不临时在芝加哥短暂降落，“卸下”这两位争吵不休的乘客。据美联社报道，起初，机上一名男子将“膝盖捍卫器”(一种价值22美元的链接装置)锁在前座椅背的小桌板(的伸缩臂)上，令前座女子无法调低椅背。

　　When the man refused to remove the device at the directive of a flight attendant, thewoman seated in front of him turned around and threw water at him. At this point, the pilotlanded the plane and both passengers were removed from the flight.

　　在飞机乘务员要求男子移除器械遭拒后，前座女子转身将一杯水泼向该男子。飞行员因此改降，将两人都“丢”下了飞机。

本文关键字: 谁该为"空怒"买单