近半数中国富人仍希望移居欧美

2014-09-24 17:47:02来源：可可英语

　　The US remains a magnet for wealthy Asianentrepreneurs even as its growth lags behinddeveloping markets, new research has found.

　　最新研究发现，尽管美国的经济增速落后于发展中国家，但仍对富有的亚洲企业家有着很强的吸引力。

　　The report, by Barclays Wealth, found that thosewho made their money in booming economies suchas China still hoped to move to North America andEurope in search of stability and better businessprospects.

　　巴克莱财富(Barclays Wealth)发布的这份报告发现，在中国等蓬勃发展的经济体发迹的企业家，仍希望移居到北美和欧洲，以觅得稳定和更好的商业前景。

　　Over the next five years, almost half of China’s rich expected to move, with the US then Europethe most likely destinations. Qataris and Latin Americans were also likely to be planning moves.But only 6 per cent from North America and 12 per cent from Europe were considering Asia.

　　未来5年，中国有近一半的富人希望移居海外，美国和欧洲是最有可能的目的地。卡塔尔和拉美的富人很可能也在计划移居海外。但在北美和欧洲，分别只有6%和12%的富人在考虑移居亚洲。

　　Some 15 per cent of the global rich are likely to move within the next five years, rising toalmost a third for those who consider themselves entrepreneurs.

　　约15%的全球富豪可能会在未来5年里移居海外，对应的人数升至自认为是企业家的人群的近三分之一。

　　Christian Berchem, head of UK key clients and family offices for Barclays Wealth, saidentrepreneurs “will go where the next step for their businesses takes them”.

　　巴克莱财富英国关键客户与家族理财室主管克里斯蒂安•贝尔赫姆(Christian Berchem)表示，企业家“会移居到有利于他们企业下一步发展的地方”。

　　Liam Bailey, head of residential research at Knight Frank, the property consultancy, said thatthe “Anglosphere” remains popular for its use of English, good education system and stablegovernment.

　　地产咨询公司莱坊(Knight Frank)的住宅研究主管利亚姆•贝利(Liam Bailey)表示，“盎格鲁文化圈”(Anglosphere)仍因其使用英语、教育体制良好和政府稳定而颇受欢迎。

　　Just under half of the 2,000 people Barclays surveyed had lived in more than one country and afifth in three or more countries.

　　在巴克莱调查的2000人中，有略低于一半的受访者曾在一个以上的国家居住过，五分之一的受访者在三个或更多的国家居住过。

　　“A number of entrepreneurs we have spoken to are looking towards overseas expansion toother English-speaking markets, such as the US and Australia, while others are researchingways to gain access to newer, untapped markets in Asia and Latin America,” said Mr Berchem.

　　贝尔赫姆表示：“很多受访的企业家正考虑向其他说英语的国家进行海外扩张，例如美国和澳大利亚;另一些企业家则在设法进入亚洲和拉美的更新的、尚未开发的市场。”

本文关键字: 近半数中国富人仍希望移居欧美