梁振英被曝未申报所收巨款

2014-10-10 15:55:47来源：可可英语

　　CY Leung, Hong Kong’s chief executive who is atthe centre of the storm over political reform in theterritory, has come under renewed pressurefollowing revelations that he received largepayments from an Australian company.

　　置身于香港政改风暴中心的行政长官梁振英(CY Leung)受到新的压力，有人爆料称，他曾从一家澳大利亚公司收到巨额款项。

　　Fairfax Media reported that Mr Leung had been giventwo undisclosed payments totalling £4m from UGL,an engineering company, since becoming chiefexecutive in 2012.

　　澳大利亚媒体Fairfax Media报道，梁振英在2012年出任香港行政长官后，从工程公司UGL收取了两笔没有披露的款项，总计400万英镑。

　　His office said there was no requirement to disclose the money, which was paid in connectionwith the sale of DTZ, a property company of which Mr Leung was a director.

　　他的办公室表示，相关资金无需公开申报，这些款项与出售戴德梁行物业公司(DTZ)的交易有关，梁振英曾是该公司董事。

　　The news of the payments comes as Mr Leung is under pressure from the democracy proteststhat have rocked Hong Kong for more than a week.

　　有关这些款项的消息传来之际，梁振英正受到持续震撼香港一个多星期的民主抗议的压力。

　　Martin Lee, a barrister and founder of Hong Kong’s Democratic party, said the revelations were“unbelievable”, while Alan Leong, head of the opposition Civic party, said the chief executiveshould explain the payments.

　　香港民主党创始人、大律师李柱铭(Martin Lee)表示，爆料内容“令人不可思议”，而另一个反对党公民党的党魁梁家杰(Alan Leong)表示，梁振英应当解释这些钱的来源。

本文关键字: 梁振英被曝未申报所收巨款