金正恩拄着手杖重新现身朝鲜镁光灯下

2014-10-15 14:23:09来源：可可英语

　　Kim Jong Un has made his first public appearancein nearly six weeks, walking with a cane for a visit toa new residential area, according to a report byNorth Korea’s official news agency.

　　据朝鲜官方新闻机构报道，金正恩(Jim Jong Un)拄着手杖视察了一个新建居民小区，这是他近六周以来的首次公开露面。

　　If true, this would mark the end of a lengthy retreat that had fuelled speculation about MrKim’s health and grip on power in the secretive country.

　　如果该报道真实，它将标志着金正恩漫长隐匿期的结束。这段长时期的隐匿引发了人们对他的健康及他在这个神秘国度的掌权状况的种种猜测。

　　Pictures in the North’s Rodong Sinmun newspaper showed the 31-year-old leader smiling andgesturing in his signature dark-buttoned suit, surrounded by top aides as he commendedconstruction workers who had built a residential complex for scientists. He was also reportedto have visited the newly built Natural Energy Institute of the State Academy of Sciences.

　　朝鲜《劳动新闻》(Rodong Sinmun)的照片显示，在他的高级助手们的簇拥下，这位31岁的领导人穿着带有深色纽扣的标致性制服，微笑着打着手势。据报道，照片中的金正恩表扬了为科学家修建住宅区的建筑工人。该报道还表示，金正恩参观了朝鲜国家科学院(State Academy of Sciences)新建成的自然能源研究所(Natural Energy Institute)。

本文关键字: 金正恩拄着手杖重新现身朝鲜镁光灯下