双语时事:中国第三季度GDP可能大幅减速

2014-10-15 14:27:03来源：可可英语

　　A reported export surge in September is failing todispel the gloom suffusing forecasts for China’s thirdquarter GDP growth, which several economistspredict to slump to a five-year low.

　　中国9月出口飙升的报道未能驱散围绕第三季度国内生产总值(GDP)增长预测的悲观气氛——多位经济学家预计，第三季度GDP增速将跌至5年来的最低水平。

　　One problem lies with the export numbers themselves, which raise suspicions that over-invoicing may once again be artificially inflating export statistics as Chinese smuggle hot moneyinto the mainland from Hong Kong to take advantage of an appreciating renminbi.

　　一个问题与出口数据本身有关。人们怀疑，高开发票行为可能再次人为推高了出口数据，因为一些中国人偷偷将热钱从香港带入内地，以利用人民币升值趋势。

　　“As in the past, over-invoicing is a key channel for hot money to enter China,” said ShenJianguang, chief Asia economist at Mizuho Securities in Hong Kong. Shen noted that exports toHong Kong rocketed by 34 per cent in September, the highest level seen since April 2013, whenover-invoicing was considered to be rife.

　　瑞穗证券(Mizuho Securities)驻香港的亚洲首席经济学家沈建光表示：“和以往一样，高开出口发票是热钱进入中国内地的主要途径。”沈建光指出，9月内地对香港出口额飙升34%，为2013年4月以来最高水平——据信当时高开出口发票行为非常流行。

本文关键字: 中国第三季度GDP可能大幅减速