带着防毒面具跑马拉松北京国际马拉松成了有毒霾拉松

2014-10-28 11:17:16来源：网络

　　The 34th Beijing International Marathon has acquireda new name among some disappointedparticipants: Smogathon.

　　第34届北京国际马拉松赛有了新名称，一些感到沮丧的选手称之为：霾拉松。

　　About 30,000 runners, many from other parts ofChina or abroad, awoke in the Chinese capital onSunday to an orange sun glowing weakly through adirty haze.

　　周日，大约三万名选手——其中许多来自中国其他地区及国外——在中国首都醒来，太阳透过肮脏的雾霭发出微弱的橙色光芒。

　　Some ran anyway. Some ran away. But no one canceled on the advice of the organizers, theChinese Athletic Association and the Beijing Municipal Bureau of Sports, because thoseorganization did not call it off. That sparked calls from participants for the InternationalAssociation of Athletics Federations, which has approved the 26-mile, or 42-kilometer, race, toset air quality standards in the future to avoid damaging the runners’ health. The associationcould not be reached by telephone on Sunday.

　　有的人还是决定参加比赛。有的人放弃了。但即便是放弃也并非出于组织者——中国田径协会及北京市体育局的建议，因为他们没有取消比赛。这促使参与者呼吁国际田联(International Association of AthleticsFederations，简称IAAF)，也就是核准了这项赛程为26英里(约合42公里)的马拉松赛事的机构，在未来设定空气质量标准，以避免选手健康受到损害。周日，记者无法通过电话与IAAF取得联系。

本文关键字: 带着防毒面具跑马拉松