中美酝酿新一场钢铁战

2014-10-28 17:59:50来源:网络

  China’s leaders want to move the world’s second-largest economy away from exports. But, for itssteelmakers, this is turning out to be a bumper year.

  中国领导人希望让中国这个世界第二大经济体摆脱出口依赖,但对中国的钢材制造商来说,今年注定是一个出口丰收年。

  Exports of steel from China were a record 8.52mtonnes last month, an increase of 73 per cent from ayear earlier, according to customs data.

  海关数据显示,上月中国钢材出口达到创纪录的852万吨,同比增长73%。

\

  Hit by slowing domestic demand, tighter environmental regulations and debt loads that arebecoming harder to repay from domestic sales, China’s steelmakers are looking to export theirway out of trouble.

  由于国内需求放缓、环保法规趋严,加上债务负担沉重——用国内销售产生的收入偿债越来越困难——中国钢铁制造商正寻求通过扩大出口摆脱困境。

  But their action could trigger a backlash in the US, which recently approved antidumpingmeasures against South Korea and other producers of steel pipes, as well as in Europe, where asteel industry case was filed in mid-May.

  但这种趋势可能引起美国和欧洲的反弹。最近美国批准了针对韩国和其他国家钢管生产商的反倾销措施。今年5月中旬,欧洲也提起了一桩钢铁贸易诉讼。

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多内容