St David's Day is a moment to celebrate a wonderful country and a great part of our United Kingdom.
圣大卫节是为一个伟大的国家、一个大不列颠联合王国的重要组成部分而举国欢庆的日子。
When I think of Wales, I think of its incredible beauty.
想到威尔士,我就想起了它不可思议的美。
From the beaches of the Gower to the peaks of Snowdonia, it is absolutely right that Wales has been named in the top ten countries to visit in the entire world.
从高尔海滩到雪墩山峰,威尔士曾被列为全球十大必游城市,绝对是实至名归的。
重点表达:威尔士曾被列为全球十大必游城市,绝对是实至名归的。it is absolutely right that Wales has been named in the top ten countries to visit in the entire world.
语法精讲:这句话中,有个常见的句型,即:it is +adj.+ that 句型。这个句型中,It是形式主语,真正的主语是that后面引导的从句。从句的成分是做主语,所以此类句型引导的句子叫主语从句.
I think of Welsh industry. Wales was the world's first industrial nation. And today, it is Wales that builds the wings for more than half of the world's commercial aircraft. Wales, that makes cells supporting half of the world's mobile phones, and Wales, where only last week, Aston Martin announced its second manufacturing facility, as part of a £200 million investment.
我想到威尔士的工业:威尔士是世界上第一个工业化国家。今天,是威尔士,在为世界上一大半商用飞机制造机翼。是威尔士,为全球半数手机制造了电池。也是在威尔士,就在上周,阿斯顿马丁宣布将第二家制造厂选址于此,作为其2亿英镑投资项目的一部分。
重点表达:是威尔士,在为世界上一大半商用飞机制造机翼。It is Wales that builds the wings for more than half of the world's commercial aircraft.
语法精讲:这句话中,有个十分重要的句型,即我们所说的强调句。强调句句型为:It is +强调部分 +that 从句。这个句型是为了突出“强调部分”的重要性,所以将从句放在that之后,而将重点部分放在that之前。
I think of Welsh creativity. From the founder of our most treasured public service, our free NHS, to our continued funding for S4C, which is so important to the Welsh language and the rapidly-growing creative industries sector.
我想到威尔士的创造力:从创建我们最为宝贵的公共服务、我们免费的国家医疗服务体系,到我们正持续投资的S4C。不论对威尔士语言来说,还是对快速发展的创意工业来说,S4C都是非常重要的。
And when I think of Wales, of course, I think of its magnificent culture and sport. From the land of song and the home of the Eisteddfod, to the Welsh rugby team whose visit to Twickenham later this month will be the highlight of the Six Nations and yet another great advert for British sport.
当然,我还会想到威尔士的人民,想到威尔士辉煌灿烂的文化和精彩绝伦的体育运动:从歌谣之乡和诗歌音乐节起源地,到威尔士的橄榄球队。球队将于本月后期造访特威克南,成为六国联赛的一大亮点,也会极大地提高布列颠运动的知名度。
So, wherever you are today, take a moment to treasure everything that is so special about Wales.
所以,不论你此时身在何处,请驻足一刻,来珍视威尔士特有的一切。
重点表达:请驻足一刻,来珍视威尔士特有的一切。take a moment to treasure everything that is so special about Wales.
语法精讲:上面的句子中有个我们常见的短语,即:take a moment to do.这个短语表示“花些时间做某事”,是写作和阅读中的常见短语,大家务必要谨记用法。
And I wish you all a very happy St David's Day.
祝大家圣大卫节快乐!
免费试听
更多>>时长 : 21:15 主讲 : 徐宸
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
时长 : 44:09 主讲 : 徐宸
时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
推荐阅读
更多>>迎春乐 柳永 近来憔悴人惊怪。为别后、相思煞。我前生、负你愁烦债。便苦恁难开解。 良夜永、牵情无计奈。锦被里、馀香犹在。
Sonnet 14 If Thou Must Love Me Elizabeth Barrett Browning If thou must love me, let it be for naught
为了帮助同学们提高英语学习能力,新东方在线英语频道整理了《英国女王发表特别讲话:我们将会重逢(中英双语)》,希望对大家有所帮助。
以下是新东方在线英语学习网给大家整理的TED演讲:20岁到30岁人生的关键期 不可挥霍的光阴(双语),希望能够帮助大家更好提高自己的英语水平,更多英语学习内容,欢迎随时关注新东方在线英语学习网。
来源 : 新东方网 2019-05-21 15:10:04 关键字 : TED演讲
十三届全国人大二次会议12日上午9时举行第三次全体会议,听取最高人民法院院长周强关于最高人民法院工作的报告,听取最高人民检察院检
新东方在线口译网为大家准备了互联网大佬们在“两会”期间都说了什么?想知道近来都有哪些热点新闻吗?新东方在线口译小编为您发布~更多双语时事的相关内容,尽在新东方口译网。
新东方在线口译网为大家准备了 国务委员兼外交部长王毅记者会双语要点。想知道近来都有哪些热点新闻吗?新东方在线口译小编为您发布~更多双语时事的相关内容,尽在新东方口译网。
新东方在线口译网为大家准备了部长语录:中国运动员会在北京冬奥会上争金夺银。想知道近来都有哪些热点新闻吗?新东方在线口译小编为您发布~更多双语时事的相关内容,尽在新东方口译网。
来源 : 中国日报网 2019-03-11 15:06:53 关键字 :
新东方在线口译网为大家准备了中国人民银行行长易纲等就“金融改革与发展”答记者问。想知道近来都有哪些热点新闻吗?新东方在线口译小编为您发布~更多双语时事的相关内容,尽在新东方口译网。
来源 : 中国日报网 2019-03-11 15:03:32 关键字 : 金融改革与发展
新东方在线口译网为大家准备了习近平在2018年中非合作论坛北京峰会开幕式讲话(双语)。想知道近来都有哪些热点新闻吗?新东方在线口译小编为您发布~更多双语时事的相关内容,尽在新东方口译网。
来源 : 网络 2018-09-13 17:32:43 关键字 : 中非合作论坛