上海高级口译口试备考材料：董卿朗读《红楼梦》

2017-10-17 15:35:05来源：网络

　　叁

　　宝玉看罢，因笑道：“这个妹妹我曾见过的。”贾母笑道：“可又是胡说，你又何曾见过她?”宝玉笑道：“虽然未曾见过她，然我看着面善，心里就算是旧相识，今日只作远别重逢，亦未为不可。”

　　译文：

　　"I've met this cousin before,"he declared at the end of his scrutiny.

　　"You're talking nonsense again," said his grandmother, laughing.

　　"How could you possibly have met her?"

　　"Well, even if I haven't, her face looks familiar. I feel we're old friends meeting again after a long separation."(杨戴)

　　Having completed his survey, Bao-yu gave a laugh. 'I have seen this cousin before.'

　　'Nonsense!' said Grandmother Jia. 'How could you possibly have done?'

　　'Well, perhaps not,' said Bao-yu, 'but her face seems so familiar that I have the impression of meeting her again after a long separation.’(霍克斯)

　　解析：

　　说完了黛玉，再来说说宝玉。他素来是家里的掌珠，被一群人捧在手心里长大的，自是有什么说什么，也不管是不是浑话。他觉得似曾相识，也不藏着掖着了，直接宣之于口。此处，也算借宝玉的口说出了两人的心里话，是为心有灵犀，正式拉开了俩人爱情的大幕。

　　胡说都是nonsense，久别重逢都是meeting again after a long separation，细节处理不相同。

　　值得一提的是“看”这个词的选择，杨戴用了scrutiny，霍克斯用了survey，两个词都偏学术气息，不够日常。两者之间，英大倾向于scrutiny，表示“审视，打量”。

　　除了以上的叙述，这一段最精彩的就是对宝玉和黛玉两人外貌和服饰的描述，而这些古代特有的服饰也向来是译者最头疼的地方。需要注意的是，原书的这一章中有两段对宝玉的描述，换装前后各一次，而《朗读者》中是节选，只出现了换装后的一段。就把两段一起放上来，来看看两位大家是如何描述这位浊世佳公子的吧。

今日特价

更多课程>>

免费试听

本周最热

更多>>

更多课程>>

阅读排行榜