美国衰落与中国崛起无关中国短期内不会成为全球超级大国

2014-05-08 13:24:27来源：可可英语

　　在欧亚大陆的两端，地缘政治形势已经在发生变化。上周，美国总统巴拉克•奥巴马(Barack Obama) 在结束了对亚洲四国的访问后回到美国，这些国家都是中国的邻国，它们都担心出现一个不断扩张的地区霸权。奥巴马其余时间的大部分都用于试图增进邻近俄罗斯的国家(从乌克兰开始向西延伸)之间的团结，这些国家也害怕出现一个愈发具有掠夺性的地区强权。两代人以前，乔治•凯南(George Kennan)框定了美国针对苏联的著名“遏制”战略。如今，美国跌跌撞撞地陷入了对中国和俄罗斯的双重遏制。

　　The demand for US leadership remains strong. But America’s ability to sustain a dual containment strategy is an open question.

　　世界各国仍然非常需要美国继续保持全球领导地位。但美国推行双重遏制战略的能力是带有问号的。

　　The return of great power rivalry in Asia and Europe finds a close parallel in global economic shifts. The US remains much the top dog in dollar terms – the only measure that counts. Its per capita income remains five times that of China. It may take 40 years or more for China’s living standards to catch up. But the speed with which it is catching up is breathtaking. At the start of the century China accounted for barely 4 per cent of the global economy in dollar terms. Today it is about 12 per cent. The US has fallen from just under a third, to barely 20 per cent.

　　亚洲和欧洲重新回到大国角力状态，也密切反映了全球经济实力的转移。按美元计算(这是唯一真正有意义的衡量标准)，美国仍是遥遥领先的全球最大经济体。美国的人均收入仍是中国的五倍。中国或许还需要40年甚至更久的时间才能赶上美国的生活水平。但中国奋起直追的速度令人惊叹。本世纪初，中国在按美元计算的全球经济总量中所占比重仅为4%，如今这一比重已经达到大约12%。同期美国所占比重则从略低于三分之一降至仅20%。

　　China will overtake the US sometime in the next decade. But it can never replace it. Therein lies the danger. The US will no longer have the capacity to uphold the global order, while China will always lack the legitimacy. In addition to being an autocracy, China is not built on immigration and has never sought to project universal values.

　　中国将在未来10年的某个时点超越美国。但中国永远无法替代美国。这正是危险所在。美国将不再具备维护全球秩序的能力，而中国将永远缺乏承担这一责任的正当性。除了威权政体以外，中国不是一个建立在移民基础上的国家，而且从未寻求倡导普世价值观。

　　We are already in the early stages of a multipolar economic world. The postwar US global order was built around the international institutions that it launched – the UN, the International Monetary Fund, the World Bank and Nato. It was also founded on the successive world trade agreements that culminated in the Uruguay Round of 1994.

　　我们已经进入了全球经济多极化的初期阶段。战后美国主导的全球秩序是围绕着美国创立的一系列国际机构建立的，这些机构包括联合国(UN)、国际货币基金组织(International Monetary Fund，简称IMF)、世界银行(World Bank)和北约(Nato)。以1994年乌拉圭回合(Uruguay round)谈判完成为终点的一系列国际贸易协定，同样为全球秩序的形成奠定了基础。

本文关键字: 美国衰落与中国崛起无关