双语新闻：据数据预测北京还要再呼吸16年雾霾

2014-07-10 17:58:55来源：可可英语

　　An antipollution plan announced last September by the State Council, China’s cabinet, said the crowded and filthy Beijing-Tianjin-Hebei area of northern China had to reduce PM 2.5 levels by 25 percent before 2017. But Mr. Pan said that even if Beijing and the nearby areas were to meet that target, the level of particulate matter would still be harmful to people’s health.

　　中国国务院(相当于中国的内阁)去年9月公布了大气污染防治计划，称北方的京津冀地区必须在2017年前将PM2.5浓度降低25%。但潘涛表示，即便北京及周边地区达到了该目标，颗粒物的浓度仍对健康有害。

　　In March, the Ministry of Environmental Protection announced that only three of 74 Chinese cities whose air is monitored by the central government met minimum standards for air quality last year. The State Council said in February that it would offer a total of 10 billion renminbi, or $1.65 billion, to cities and regions that made “significant progress” this year in air pollution control.

　　今年3月，中国环境保护部宣布，去年中央政府监测的74个城市中，只有3个城市达到了最低空气质量标准。中国国务院在今年2月宣布，今年将为那些在空气污染治理方面取得「重大进步」的城市和地区提供总计100亿元人民币的奖励。

本文关键字: 据数据预测北京还要再呼吸16年雾霾