双语新闻:在尤科斯拆分案 判俄罗斯政府被判败诉

2014-08-14 12:29:42来源:可可英语

  Shareholders viewed the ruling, made on July 18 and unveiled on Monday, as a victory.

  股东们把今年7月18日出台并于本周一公布的裁决视为一次胜利。

  “The findings were predictable for any unbiased observer,” Mr. Khodorkovsky said in anemailed statement. “From beginning to end, the Yukos case has been an instance ofunabashed plundering of a successful company by a mafia with links to the state.”

  “任何一名不带偏见的观察者都会预见这样的裁决结果。”霍多尔科夫斯基在用电子邮件发表的声明中表示。“尤科斯一案,从头到尾就是一个与官方勾结的小集团厚颜无耻地劫掠一家成功企业的案例。”

  Mr. Osborne, a British tax lawyer who runs GML, said on Monday that he expected Russia toapply to courts in the Netherlands to have the awards set aside. He also indicated that GMLwould be open to a settlement. “We accept there is a benefit to being paid straight away.”

  经营GML的英国税务律师奥斯本周一表示,他预计俄罗斯会向位于荷兰的法庭申请撤销赔偿裁决。他还暗示,GML愿意接受和解方案。“要承认,能立即拿到钱对我们有益。”


更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多内容

英语学习资料大礼包

加微信免费领取电子版资料

CATTI翻译特训营
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>