辞掉高薪工作去追求理想傻吗？

2014-08-25 17:42:59来源：可可英语

　　I was updated five or six hours later. Dad’s fine. He’s home resting already. Doctor gavemedication and instructions if there’s another heart attack.

　　五六个小时后，我得到了最新消息。父亲很好。他已经回家休息了。医生开了药，并嘱咐了注意事项，以防心脏病再次发作。

　　I gave up my position, went back to work closer to home. The company still attempted to sendme out to various international places. I would go on some of them, but I didn’t enjoy my workanymore. My work kept me away from what was truly important in my life. Family.

　　我放弃了当时的职位，回到离家近的地方工作。公司仍会派我到世界各地。我会接受某些任务，但我不再享受工作。我的工作让我远离了生活中真正重要的东西——家庭。

　　I eventually gave up my job and started a different career. One that would allow me to see myfamily at minimum, once a week.

　　我最终辞去了那份工作，开始了一份不同的职业。这份工作让我可以每周至少见一次家人。

　　Now, every Saturday, I hug my father, hug my mother, hug my brother, and pet our dog.

　　现在，每到周六，我都会拥抱我的父亲，拥抱我的母亲，拥抱我的弟弟，陪着我们的宠物狗玩耍。

　　Answer by Margaret Weiss, financier in training

　　玛格丽特•韦斯的回答，正在培训中的金融业者

　　The answer would be yes if the current job is slowly crushing your soul. So between beingtormented each and every day and a chance of survival, I would choose life.

　　如果目前的工作正在慢慢粉碎你的灵魂，那么答案是肯定的。在每天饱受折磨和生存的机会之间，我选择生活。

　　The answer would be no if the current job is tolerable; the new position has no guarantees ofbeing any different, and I have obligations toward my dependents/my family. So between achance of professional happiness and my responsibility, I choose being responsible.

　　如果当前的工作是可以忍受的，那么答案是否定的;新职位并不能保证一定有所不同，而且对于我的家眷和家人，我有义不容辞的责任。所以，在职业幸福感和责任之间，我选择责任。

　　I think there are many jobs that can be taken at a pay cut, so continue searching – this iscertainly not the last job available in your location.

　　我认为只要降低工资要求，会有许多适合的工作，所以继续寻找吧——这肯定不是你能找到的最后一份工作。

　　Answer by KP Wee, writer

　　KP•魏的回答，作家

　　I had a similar experience several years back, although the salary figures involved weren’t ashigh as the ones posted in the question.

　　几年前，我也有过类似的经历，虽然当时我的工资没有回答这个问题的其他人那么高。

　　I left a stable position, which I started to lose interest in gradually to pursue a job that Ithought was perfect for me, even though it paid much less. I figured it was a goodopportunity to get into that growing industry, though there were no guarantees.

　　我辞去了一份稳定的工作，因为我开始慢慢对它失去了兴趣，我想找一份我认为最适合自己的工作，即便这份工作的薪酬更低。我发现这是进入那个快速成长的行业的一次好机会，尽管不能确保成功。

本文关键字: 辞掉高薪工作去追求理想傻吗？