iPhone 6 Plus 可以替代电脑的平板吗

2014-09-25 15:04:27来源：可可英语

　　Over the last week I used the 6 Plus to do just about everything I normally do with my phoneand my laptop. Every morning I’d wake up, then slump into my phablet-friendly office, alsoknown as my bed, couch or some other recline-friendly bit of furniture I could find. There I’dstare and tap at my screen all day long. This was sort of bizarre; my house is full ofcomputers, and at least early in my experiment, I often had to restrain myself from grabbing alaptop to get stuff done.

　　上周期间我用6 Plus做了几乎所有通常在手机和笔记本电脑上干的事情。每天早上醒来，我都会窝到适宜用平板手机的办公场所，也就是我家的床、沙发，或者是其他什么适合随便一靠的家具上。接下来，我就会整天盯着屏幕，在上面按来按去。真是有点诡异啊;我们家到处是电脑，而且至少是在进行这项实验的开始阶段，我往往要努力控制去拿笔记本搞定事情的冲动。

　　But I persevered, and soon I found myself falling into the habits of a phablet-only life. I caughtup with email, researched my articles, read lots and lots of stuff on the web, worked with a fewspreadsheets and, with the help of an add-on physical keyboard, even tried to write some of myarticles on the 6 Plus.

　　不过我挺住了，不久就发现自己染上了只靠平板手机过活的习惯。我拿它查电子邮件、为文章做研究、在网上浏览很多很多的东西、在几张表格上工作了一下，甚至还借助外接物理键盘，在6 Plus上写了几篇文章。

　　I found that the 6 Plus has two advantages over smaller smartphones, and one primaryadvantage over rival phablets. Typing is much easier on the 6 Plus compared to small phones.When you hold the 6 Plus with two hands in portrait mode — that is, vertically — and typewith your thumbs, there’s a perfect fit.

　　我发现，6 Plus相对较小的智能手机有两大优势，相对竞争对手的平板手机有一大长处。与小手机相比，在6Plus上打字要容易多了。双手握住竖着的手机，用两个拇指打字的时候，简直完美契合。

　　Using the iPhone’s built-in on-screen keyboard or an on-screen keyboard made by Swype, Ifound myself jotting emails much more quickly than I have on traditional smartphones.Unfortunately, in landscape mode — holding the phone horizontally — the effect was ruined;as Molly also found, the 6 Plus is much too wide to type on comfortably.

　　用iPhone自带的或Swype屏幕键盘，我发现自己敲电子邮件的速度要比传统智能手机快了不少。不幸的是，握住横着的手机时，这种完美效果全毁了。我和莫莉的感觉一样，6 Plus太宽了，横着打字很不舒服。

　　The other obvious advantage over smaller phones is screen size. The 6 Plus’s display is bigenough to transform activities that are a bit unpleasant on small smartphones into tasks thatare nearly comfortable to perform on a phone. These tasks range from watching movies toreading documents to scrolling through spreadsheets to sorting through email — anythingwhere the display counts, and where you’re eager to save your eyes.

　　它与小手机相比的另一项明显优势是显示屏尺寸。6 Plus的屏幕大小，足以将那些在小智能手机上有点令人不爽的体验变得几乎挺舒服的，比如看电影、阅读文件、翻看表格以及查看电子邮件，诸如此类与显示屏有关、你又想节省眼力的事情。

　　The 6 Plus’s advantage over other phablets is also pretty obvious: It runs Apple’s iOS, anoperating system that is still far more intuitive and user-friendly than the interfaces that rivalslike Samsung have built into their phones.

　　6 Plus相对其他平板手机的长处也很明显：它运行苹果的iOS。三星等竞争对手的手机中内置系统的界面，在直观性和用户友好度方面，仍难望iOS之项背。

本文关键字: iPhone 6 Plus 可以替代电脑的平板吗