CATTI二级 CATTI三级 免费课 口语提升 优惠咨询

新东方在线 > ENGLISH > 口译 > 上海基础口译 > 正文
CATTI三级全程班笔+口 CATTI二级直通车低起点

2021年初级口译经典名著：《傲慢与偏见》 (19)

2021-08-24 18:21:00来源：网络

　　新东方在线英语频道给大家整理的相关内容，希望能够对大家的英语考试备考有所帮助，更多有关英语的备考内容，欢迎随时关注新东方在线英语频道。

　　翻译例句：

　　Society has claims on us all, and I profess myself one of those who consider intervals of recreation and amusement as desirable for everyone. (Chapter 17)

　　我们大家都需要社交生活，我也认为每个人都需要一点偶尔的娱乐和消遣。

　　词语解析：

　　上面这个句子中有一个claim：Society has claims on us all.claim本意为“要求、声称、索要”，have claim on sth.意为对某事有所有权。“需要社交生活”这句话按照正常语序翻译，我们可能会说：We all need society，而文中这个句子将society作为主语，就使得句子结构更加生动。

　　claim这个词还有一些其他的用法：

　　1.这场大火吞噬了数百条生命。

　　The blaze has claimed hundreds of lives.

　　2.这一事件需要我们的高度关注。

　　The incident claims our highest attention.

　　3.你凭什么要求获得这笔财产?

　　What claim do you have on the property?

　　以上就是新东方在线英语频道给大家整理的相关内容，希望对大家有所帮助，更多备考内容，欢迎随时关注新东方在线英语频道。


本文关键字: 上海基础口译

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多内容

英语学习资料大礼包

加微信免费领取电子版资料

英语能力测试
更多>>
更多课程>>
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10

京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号

Copyright © 2011-2018 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区