CATTI三级全程班笔+口 CATTI二级直通车低起点

2022年CATTI笔译：习近平第四次亚信峰会讲话（双语）

2021-09-26 16:04:00来源：网络

　　新东方在线英语频道给大家整理的相关内容，希望能够对大家的英语考试备考有所帮助，更多有关英语的备考内容，欢迎随时关注新东方在线英语频道。

　　积极树立亚洲安全观共创安全合作新局面

　　New Asian Security Concept for New Progress in Security Cooperation

　　——在亚洲相互协作与信任措施会议第四次峰会上的讲话

　　--Remarks at the Fourth Summit of the Conference on Interaction and

　　Confidence Building Measures in Asia

　　中华人民共和国主席习近平

　　H.E. Xi Jinping, President of the People’s Republic of China

　　2014年5月21日，上海

　　Shanghai Expo Center, 21 May 2014

　　各位来宾，各位同事，女士们，先生们，朋友们：

　　Distinguished Guests,Colleagues,Friends,Ladies and Gentlemen,

　　感谢土耳其总统特别代表达乌特奥卢外长刚才的发言。值此中方担任亚信主席国之际，我谨对各方特别是亚信倡议国哈萨克斯坦和前任主席国土耳其给予中方的信任和支持，表示衷心的感谢!

　　I would like to thank Foreign Minister Ahmet Davutoglu, the Special

　　Representative of the Turkish President, for his remarks. China has assumed the

　　chairmanship of the Conference on Interaction and Confidence Building Measures

　　in Asia (CICA), so please allow me to take this opportunity to express heartfelt

　　thanks to all sides, in particular Kazakhstan, the initiator of CICA, and

　　Turkey, the previous chair of CICA, for your trust and support.

　　现在，我代表中华人民共和国发言。

　　Now, let me make some remarks on behalf of the People’s Republic of

　　China.

　　今天，包括亚信成员国、观察员、峰会客人在内的47个国家和国际组织的领导人及代表相聚上海，大家围绕“加强对话、信任与协作，共建和平、稳定与合作的新亚洲”这一主题，共商安全合作大计，共谋长治久安良策，共襄发展繁荣盛举，对亚洲和世界安全都意义重大、影响深远。

　　The summit today has brought together leaders and representatives from 47

　　countries and international organizations, including CICA member states,

　　observers and invited guests of the Shanghai summit. Under the theme “Enhancing

　　Dialogue, Trust and Coordination for a New Asia of Peace, Stability and

　　Cooperation”, we will discuss the important subject of security cooperation,

　　explore policies for long-term peace and stability, and jointly promote

　　development and prosperity. As such, this summit is of great importance to

　　security in Asia and the world at large and will have far-reaching impacts.

　　今天的亚洲，拥有全世界67%的人口和三分之一的经济总量，是众多文明、民族的汇聚交融之地。亚洲和平发展同人类前途命运息息相关，亚洲稳定是世界和平之幸，亚洲振兴是世界发展之福。

　　Asia today is home to 67% of the world’s population and accounts for one

　　third of the global economy. It is a place where diverse civilizations and

　　nations meet and interact. Peace and development of Asia is closely connected

　　with the future of mankind, and Asia’s stability and revival is a blessing to

　　peace and development of the world.

　　今天的亚洲，虽然面临的风险和挑战增多，但依然是世界上最具发展活力和潜力的地区，和平、发展、合作、共赢始终是地区形势主流，通过协商谈判处理分歧争端也是地区国家主要政策取向。亚洲在世界战略全局中的地位不断上升，在世界多极化、国际关系民主化进程中发挥着越来越重要的作用。亚洲良好局面来之不易，值得倍加珍惜。

　　以上就是新东方在线英语频道给大家整理的相关内容，希望对大家有所帮助，更多备考内容，欢迎随时关注新东方在线英语频道。

本文关键字: CATTI备考