2024年CATTI口译诗歌翻译练习:余光中·《乡愁四韵》

2024-05-08 08:27:00来源:网络

  CATTI考试,作为重要的翻译考试,也是比较有社会价值的英语能力证书。对于大家参加CATTI考试的同学,大家在实际的备考中,应该如何更好的来复习备考?为了让大家能够更全面的准备CATTI考试,新东方在线小编为大家整理了“2024年CATTI口译诗歌翻译练习:余光中·《乡愁四韵》”,让我们一起来学习备考吧!

  乡愁四韵

  余光中

  给我一瓢长江水啊长江水

  酒一样的长江水

  醉酒的滋味

  是乡愁的滋味

  给我一瓢长江水啊长江水

  给我一张海棠红啊海棠红

  血一样的海棠红

  沸血的烧痛

  是乡愁的烧痛

  给我一张海棠红啊海棠红

  给我一片雪花白啊雪花白

  信一样的雪花白

  家信的等待

  是乡愁的等待

  给我一片雪花白啊雪花白

  给我一朵腊梅香啊腊梅香

  母亲一样的腊梅香

  母亲的芬芳

  是乡土的芬芳

  给我一朵腊梅香啊腊梅香

  Four Stanzas on Homesickness

  Yu Guangzhong

  Give me a scoop of the Yangzi River, oh, the Yangzi

  River like wine

  The taste of drunkenness

  Is the taste of homesickness

  Give me a scoop of the Yangzi River, oh, the Yangzi

  Give me a red hibiscus, oh, red hibiscus

  Hibiscus as red as blood

  The scalding pain of seething blood

  Is the scalding pain of homesickness

  Give me a red hibiscus, oh, red hibiscus

  Give me a white snowflake, oh, white snowflake

  Snowflake as white as a letter

  To wait for a letter from home

  Is to wait feeling homesick

  Give me a white snowflake, oh, white snowflake

  Give me a fragrant plum blossom, oh, plum blossom

  Plum blossom as fragrant as Mother

  Mother’s fragrance

  Is the fragrance of my native soil

  Give me a fragrant plum blossom, oh, plum blossom

  (Michelle Yeh 译)

  以上就是新东方在线CATTI频道给大家整理的“2024年CATTI口译诗歌翻译练习:余光中·《乡愁四韵》”相关内容,希望对大家有所帮助,更多备考内容,欢迎随时关注新东方在线CATTI频道。


本文关键字: CATTI备考

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多内容

英语学习资料大礼包

加微信免费领取电子版资料

CATTI翻译特训营
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>