CATTI二级 CATTI三级 免费课 口语提升 优惠咨询

新东方在线 > ENGLISH > 口译 > CATTI备考 > 正文
CATTI三级全程班笔+口 CATTI二级直通车低起点

2024年CATTI口译诗歌翻译练习：郁达夫·《蝶恋花》

2024-05-08 08:27:00来源：网络

　　CATTI考试，作为重要的翻译考试，也是比较有社会价值的英语能力证书。对于大家参加CATTI考试的同学，大家在实际的备考中，应该如何更好的来复习备考?为了让大家能够更全面的准备CATTI考试，新东方在线小编为大家整理了“2024年CATTI口译诗歌翻译练习：郁达夫·《蝶恋花》”，让我们一起来学习备考吧!

　　蝶恋花

　　赠前年冬相识之女友

　　郁达夫

　　客里相思浑似水，

　　似水相思，

　　也带辛酸味。

　　我本逢场聊作戏，

　　可怜误了多情你。

　　此去长安千万里，

　　地北天南，

　　后会无期矣。

　　忍泪劝君君切记，

　　等闲莫负雏年纪。

　　一九二五年冬 杭州

　　To a Girl-Friend I Met the Winter Before Last

　　Yu Dafu

　　Thinking of you I have mixed feelings,

　　they are water, they are bitter.

　　I took our meeting for a casual experience,

　　sad that you have given it so deep a meaning.

　　Here I am far, far away from a great city;

　　we are living at two poles with no chance of ever meeting again.

　　Tears fill my eyes as I pray to you:

　　Don’t wait for me and while away your youth.

　　1925

　　(Rewi Alley 译)

　　以上就是新东方在线CATTI频道给大家整理的“2024年CATTI口译诗歌翻译练习：郁达夫·《蝶恋花》”相关内容，希望对大家有所帮助，更多备考内容，欢迎随时关注新东方在线CATTI频道。


本文关键字: CATTI备考

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多内容

英语学习资料大礼包

加微信免费领取电子版资料

英语能力测试
更多>>
更多课程>>
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10