2022年CATTI二级口译备考练习第44讲

2021-11-23 07:05:12来源：网络

　　新东方在线英语频道给大家整理的相关内容，希望能够对大家的英语考试备考有所帮助，更多有关英语的备考内容，欢迎随时关注新东方在线英语频道。

　　篇章练习(二)

　　篇章练习——国际关系

　　当前，国际形势继续发生着深刻的变化。和平与发展仍是当今时代的主题，是各国人民的共同期盼。但我们生活的世界还不安宁1，影响和平与发展的不确定因素依然存在，局部冲突威胁着全球和地区的安全稳定，恐怖主义、跨国犯罪等非传统安全问题相当突出。//

　　一年来，世界经济虽然有所复苏2，但受周期性和结构性问题的影响，复苏步伐比较缓慢。值得欣慰的是3，我们所在的亚太地区经济发展保持了良好势头，前景看好。//

　　我们在回顾过去的同时，更应展望未来，共同为促进亚太地区和全球经济的发展，为加强成员间的合作提出新思路，探索新途径。我愿就此提出以下三点主张。//

　　第一，要加强相互信任，保持亚太地区稳定。稳定是发展的前提。几十年来亚太地区之所以能保持快速发展的势头，就是因为本地区基本保持了和平稳定的环境。我们要特别珍惜亚太地区来之不易的和平稳定局面。//

　　亚太地区拥有丰富的多样性，各国有着不同的发展历史、文化传统、政治制度和经济模式，这是亚太地区富有发展活力的重要原因4。我们要坚持相互尊重、增加互信、求同存异，以对话和协商的方式解决存在的问题，共同维护地区的和平稳定。//

　　一段时间以来，亚太地区恐怖活动时有发生，给一些国家的经济社会发展带来不利影响。我们应加强合作、标本兼治，坚决反对恐怖主义，为共同发展繁荣创造更有利的环境5。//

　　第二，要采取有效措施，促进经济社会协调发展。只有重视协调发展，才能保持发展的持久性。亚太地区各国应结合自身特点，采取适当的宏观政策措施，促进本地区的经济发展，促进全球经济的复苏6。//

　　推动科技进步和创新，对实现经济的持续发展至关重要。为推动各成员在这一领域开展合作，中国提出科技创新倡议，希望就促进亚太地区科技创新制定指导原则。作为启动项目，我们将于明年2月在北京举办有关科技中介机构发展问题的高级研讨会，欢迎各成员届时派代表参加。//

　　在推动经济发展的同时，我们应积极推动经济社会协调发展、城乡协调发展、人与自然和谐发展，使发展具有更加坚实的基础。我们建议亚太经合组织加强在社会发展领域的工作，特别是要在发展公共卫生、促进就业和加强社会保障等方面开展交流。为推动这方面的合作，中国将于明年主办有关劳动和社会保障方面的活动。//

　　第三，要推动相互开放市场，健全多边贸易体制。目前，全球多边贸易体制的发展面临新的挑战，主要是贸易保护主义有所抬头，新的贸易壁垒不断出现，贸易磨擦时有发生7。这给各国特别是发展中国家的发展带来新的困难，也不利于全球经济的复苏和增长。//

　　针对这一情况，亚太经合组织各成员在加紧推进茂物目标的同时，应共同反对贸易保护主义，消除贸易壁垒，推动通过对话和协商解决彼此在贸易上的分歧。公平、开放的多边贸易体制有利于促进地区和全球贸易的稳定增长，有利于促进全球经济的健康发展，符合各方利益。//

　　上个月举行的世贸组织第五届部长级会议未取得预期的进展，主要原因是谈判没有平衡反映各方利益，特别是发展中国家的关切。希望各方能拿出政治意愿，采取灵活务实的态度，推动新一轮谈判早日完成。这符合大家的共同利益。//

　　以上就是新东方在线英语频道给大家整理的相关内容，希望对大家有所帮助，更多备考内容，欢迎随时关注新东方在线英语频道。

本文关键字: CATTI备考

今日特价

更多课程>>

免费试听

本周最热

更多>>

更多课程>>

阅读排行榜