2023年CATTI三级英语笔译实务技巧：科技性专业词汇

2023-02-09 08:13:00来源：网络

　　CATTI考试，作为重要的翻译考试，也是比较有社会价值的英语能力证书。对于大家参加CATTI考试的同学，大家在实际的备考中，应该如何更好的来复习备考?为了让大家能够更全面的准备CATTI考试，新东方在线小编为大家整理了“2023年CATTI三级英语笔译实务技巧：科技性专业词汇”，让我们一起来学习备考吧!

　　科技文体中涉及大量专业词汇或术语。有的是纯专业词汇，属于某一专业领域所特有的，如：gene(基因，遗传因子)、genome(基因组，染色体组)、psychopathology(精神病理学)、hormone(荷尔蒙，激素)、schizophrenia(精神分裂症)、serotonin(血清素)、metabolism(新陈代谢)等等。这些词汇中有很大一部分源自古希腊和拉丁语，含义清晰，概念单一，一般都有统一的标准译法，只要勤查字典，在笔译的时候很容易处理。

　　有的专业词汇属于通用型词汇，在不同的专业中往往有不同的意义。如hippocampus一词，在希腊神话中，它指一种马头鱼尾的怪兽。在动物学中，它指海马。在解剖学中，它指脑内的海马状突起。又如module一词，它是一个测量流水的单位，但是在建筑学中它指圆柱下部半径度，在物理学中它指模、系数、模数等，在无线电学中，它指微型组件、模块等，在航空学中，它指太空船上各个独立的舱。

　　很多词汇是在某一领域中或特定的语境中获得了特殊的意义。比如说第16课TEXTA Don’t Blame DNA一文中的sequence一词，就是特指“基因序列”，而determinists一词则特指“生物决定论者”。这一类词汇的特点是一词多义，用法灵活而广泛，翻译时切忌望文生义。如mental map一语是由两个普通词汇构成，但是不能译成“精神地图”，而是应该译成专业术语“意境地图”，又如perfect pitch应译成“音高辨别能力”，而不是“完美的音高”。

　　有的词语经过一段时间的使用，译法会发生变化。比如说clone一词，最初意译成“无性繁殖”，但是现在普遍音译成“克隆”;genome，过去译成“染色体组”，现在却普遍译成“基因组”。

　　在英语中，大量科技专业词汇是通过转类，合成、派生、混成、缩写等构词法构成的。

　　转类指由一个词类转化为另一个词类，如：variant，原为形容词，意思是“相异的，易变的”，转化为名词，在生物学上就是“变种，变异体”的意思。又如，chemical，原为形容词，意为“化学的”，转化为名词，常作复数，意为“化学制品”。

　　派生指通过加前缀或者后缀构成另一个词。比如前缀bio-表示“生物、生物学的”，通过它派生的词都带有此含义，如：biochemical(生物化学的，或生物化学物质)，bio-research(生物调查研究)。又如astro-表示“星，天体，宇宙”，因此就有了，astronaut(宇航员)，astrophysics(天体物理学)等词汇。schizo-表示“分裂、裂开”，因此有医学上的“精神分裂症”就是schizophrenia。homo-表示“相同”之义，hetero-则表示“不同的，相异”之义。由后缀构成的词也很多，比如-craft意为“运载器”，通过它派生的词有spacecraft(航天器)，hovercraft(气垫船)，aircraft(飞机)等。常见的后缀还有-ist，-ism，-ology，-ian，一phobia等，这里不一一赘述。

　　合成指由两个或更多的词合成一个词，如：high-stress意为“压力很大的”;stressed-out 意为“因心理压力过重而精疲力尽的”;spaceship意为“宇宙飞船”;backup意为“备用物，备用的”。翻译合成词时往往可以根据构成它们的单词的意义进行猜测。同时，在汉译英的时候，也应该善于运用英语的合成词，如：“隔热层”译成thermal-protective coating;“救生”译成lifesaving。但是，也要防止望文生义，例如taxiway一词，意思是“(飞机)滑行道”，不能译成“出租车道”。

　　混成是通过合成与缩略的手法，将几个被截短的词合并成一个新词。如：biotech(=biological technology，生物科技)、hi-fi(=high-fidelity，高保真)、digiralt(=digital radar altimeter，数字雷达高度表)、infracord(=infrared record，红外记录的)。

　　缩写词主要是由词组中的首字母构成，它们书写简便，但是容易给不熟悉它们的人造成阅读和理解上的困难，有的缩写词汇甚至可能有多种意思，必须进行认真地核实求证。如ICT，仅在《现代英汉综合大词典》上就有以下释义：

　　Inflammation of Connective Tissue结缔组织炎症;

　　Institute of Clay Technology粘土工艺学会[英];

　　Institute of Computer Technology计算机技术研究所;

　　Integrated Circuit Tester集成电路测试仪器;

　　Integrated Computer Telemetry集成电路计算机遥测技术;

　　International Computers and Tabulators Company国际计算机与制表机公司[英];

　　International Critical Tables《国际科技常数手册》

　　但是在education using ICT这个短语中，以上的释义则都不合适，正确的理解应该是education using information and computer technology。同时，一些常用的英语缩写词今天已经进人汉语的文章中，如DNA一词，在大多数情况下都不需要译成“脱氧核糖核酸”，保持原文即可。

　　以上就是新东方在线CATTI频道给大家整理的“2023年CATTI三级英语笔译实务技巧：科技性专业词汇”相关内容，希望对大家有所帮助，更多备考内容，欢迎随时关注新东方在线CATTI频道。

本文关键字: CATTI备考 CATTI