CATTI二级 CATTI三级 CATTI特训营 零基础提升

新东方在线 > ENGLISH > 口译 > CATTI备考 > 正文
CATTI三级全程班笔+口 CATTI二级直通车低起点

2024年CATTI口译诗歌翻译练习：威廉·布莱克《春》

2024-04-30 08:12:00来源：网络

　　CATTI考试，作为重要的翻译考试，也是比较有社会价值的英语能力证书。对于大家参加CATTI考试的同学，大家在实际的备考中，应该如何更好的来复习备考?为了让大家能够更全面的准备CATTI考试，新东方在线小编为大家整理了“2024年CATTI口译诗歌翻译练习：威廉·布莱克《春》”，让我们一起来学习备考吧!

　　Spring

　　William Blake

　　Sound the flute!

　　Now it’s mute.

　　Bird’s delight

　　Day and night;

　　Nightingale

　　In the dale,

　　Lark in sky,

　　Merrily,

　　Merrily, merrily, to welcome in the year.

　　Little boy,

　　Full of joy;

　　Little girl,

　　Sweet and small;

　　Cock does crow,

　　So do you;

　　Merry voice,

　　Infant noise,

　　Merrily, merrily, to welcome in the year.

　　Little lamb,

　　Here I am;

　　Come and lick

　　My white neck.

　　Let me pull

　　Your soft wool;

　　Let me kiss

　　Your soft face;

　　Merrily, merrily, we welcome in the year.

　　春

　　威廉·布莱克

　　吹起横笛!

　　它至今沉默。

　　白天夜里

　　鸟儿欢喜;

　　山谷之上

　　黄莺歌唱，

　　天上云雀

　　欢喜雀跃，

　　欢欢喜喜迎接新年来临。

　　小男孩心里

　　充满了欢喜，

　　小女孩呢，

　　又小又甜蜜;

　　公鸡啼叫;

　　你们也欢叫;

　　快活的嗓音，

　　小孩的闹声。

　　欢欢喜喜迎接新年来临。

　　小羔羊儿

　　我在这儿;

　　快来亲亲

　　我雪白的头颈;

　　让我摸摸

　　你柔软的羊毛;

　　让我吻吻

　　你那脸儿柔润，

　　欢欢喜喜迎接新年来临。

　　(袁可嘉、查良铮 译)

　　以上就是新东方在线CATTI频道给大家整理的“2024年CATTI口译诗歌翻译练习：威廉·布莱克《春》”相关内容，希望对大家有所帮助，更多备考内容，欢迎随时关注新东方在线CATTI频道。


本文关键字: CATTI备考

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多内容
零基础 口语课 CATTI 新概念 约咨询 测一测

英语学习资料大礼包

加微信免费领取电子版资料

CATTI翻译特训营
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10