双语新闻：中国养老金欠缴问题值得政府关注

2014-05-13 11:39:14来源：可可英语

　　Perched in front of a computer in a one-room apartment in Gaobu, Ms Wang opens the social security website, enters her personal details, and calls up her pension payment record.

　　在高埗镇的一间单房公寓里，王小姐(化名)坐在电脑前，打开社保网站，输入她的个人信息，并调出了她的养老金缴款记录。

　　The screen says she has paid into the pension for 85 months. She then points to a printed record from a recent visit to the social security bureau that says she has only contributed for 35 months, and laughs.

　　屏幕显示，她已为养老金账户连续缴款85个月。她又指了一下最近去社保局打印的一份记录，上面显示，她仅连续缴款35个月。王小姐笑了出来。

　　“If you ask 10 workers, nine don’t understand what is on the forms,” says Ms Wang, an alias for one of 40,000 workers who recently joined the biggest strike in China in decades.

　　王小姐说：“如果你问十个工人，有九个人都搞不明白这些表格上写的是什么。”不久前发生了中国数十年来规模最大的一场罢工，王小姐是参与此次罢工的4万名工人中的一员。

　　Workers at Yue Yuen Industrial, which makes running shoes for Nike and Adidas at a factory complex in Gaobu, said it underpaid their pensions for years.

　　裕元工业(集团)有限公司(Yue Yuen Industrial，简称裕元集团)的工人表示，该企业多年未给他们足额缴纳养老金。裕元集团在高埗镇拥有一座大型工厂，为耐克(Nike)和阿迪达斯(Adidas)生产运动鞋。

　　After 11 days of protest, the Dongguan municipal government handed them a rare victory by saying the company should have based contributions on a higher pay level. Yue Yuen estimates it will have to pay an additional $31m just this year after agreeing to base pension payments on total pay, including overtime.

　　在抗议活动持续了11天之后，东莞市政府的表态使这些工人罕见地取得了一次胜利。东莞市政府表示，裕元集团应基于较高的薪资基数计算缴款金额。裕元集团估计，在同意基于包括加班费在内的总工资计算养老金缴款额之后，仅今年就需额外支付3100万美元。

本文关键字: 双语新闻中国养老金欠缴问题值得政府关注