双语新闻：GSK英籍私家侦探在中国被拘留

2014-07-10 17:54:56来源：可可英语

　　Chinese authorities have not confirmed the charges are related to work by Mr Humphrey’s company, ChinaWhys, for GSK. But people close to him say he has no doubt that it was the trigger for his arrest.

　　中国有关部门尚未证实本案的刑事指控与韩飞龙的公司中慧(ChinaWhys)为GSK进行的工作有关。但接近韩飞龙的人士称，韩飞龙确信那正是导致他被捕的原因。

　　The note from jail marks the first time Mr Humphrey has gone public with his grievance against GSK. He also suggests that the suspected whistleblower – Vivian Shi, GSK’s former head of government affairs in China – may have helped instigate his arrest for alleged offences.

　　狱中口述的誊写纸条标志着韩飞龙首次公开表达他对GSK的不满。他还暗示，被怀疑的举报人——GSK中国原政府事务总监施文(Vivian Shi)——可能助推了他的被捕。

　　Mr Humphrey said he had been told “the subject person” had got hold of a copy of his report into her. “We know that person is very influential and I believed she was indeed the whistleblower. Ten days after GSK told us this, we were arrested.”

　　韩飞龙表示，他被告知，“受调查人”拿到了他对她调查报告的副本。“我们知道此人是很有影响力的，我相信她的确是举报者。GSK告诉我们这一情况的十天后，我们就被捕了。”

　　Ms Shi could not be reached for comment. GSK said it had “zero tolerance for any kind of corruption” and “takes all whistleblowing allegations very seriously”. “The allegations that have been raised are deeply concerning to us. We are learning lessons . . . and we are determined to take all actions necessary as a result.”

　　记者联系不上施女士请其置评。GSK表示，该公司“对任何形式的腐败都采取零容忍立场”，并且“非常认真地对待所有举报指控”。“已经提出的这些指控令我们深切不安。我们正在汲取经验教训……其结果是我们决心采取一切必要行动。”

本文关键字: GSK英籍私家侦探在中国被拘留