双语新闻：苹果即将推出智能手表和大屏手机

2014-09-11 11:57:24来源：中新网

　　SAN FRANCISCO — When Apple wants to make a bigsplash, it returns to its history.

　　旧金山——当苹果(Apple)希望掀起一层巨浪时，它选择回归自己的历史。

　　Thirty years ago at the Flint Center for thePerforming Arts, a roomy auditorium in Cupertino,Calif., Steven P. Jobs introduced the originalMacintosh. On Tuesday, Apple will return to thecenter to unveil a set of long-anticipated products:two iPhones with larger screens and a wearablecomputer that the media has nicknamed the iWatch.

　　三十年前，在加州库珀蒂诺弗林特表演艺术中心(Flint Center for the Performing Arts)的一间宽敞的礼堂里，史蒂芬·P·乔布斯(Steven P. Jobs)向人们介绍了初代麦金塔电脑(Macintosh)。下周二，苹果将回到这个中心，推出人们期待已久的一系列产品：两款屏幕更大的iPhone，以及一款可穿戴电脑，媒体给它取了个绰号叫“iWatch”。

　　The so-called smartwatch will be the first brand-new product unveiled under Timothy D. Cook,Apple’s chief executive, who took the helm three years ago, shortly before Mr. Jobs’s death.

　　这款所谓的智能手表将是首席执行官蒂莫西·D·库克(Timothy D. Cook)领导下的苹果推出的第一款全新产品，库克是三年前乔布斯去世后不久接掌公司的。

　　It is expected to come in two sizes and combine functions like health and fitness monitoringwith mobile computing tasks like displaying maps. It will have a flexible screen and, like thenew phones, will support technology that allows people to pay for things wirelessly.

　　预计这款产品会包括两种尺寸，将健康和体能监测等功能和地图显示等移动计算任务结合在一起。它将有一块可弯曲的屏幕，并和新款手机一样，将支持让人可以无线支付购物的技术。

本文关键字: 苹果即将推出智能手表和大屏手机