双语新闻：IMF提醒注意中国债务及全球金融风险

2014-10-15 14:00:42来源：可可英语

　　WASHINGTON — As global leaders sounded thealarm about a slowing world economy, a moreimmediate concern drew the attention of policymakers at the International Monetary Fund’ssemiannual meetings last week: inflated asset pricesand increasing levels of debt overseas.

　　华盛顿——随着各国领导人发出世界经济正在放缓的警告，在上周的国际货币基金组织(International MonetaryFund，简称IMF)秋季年会上，有一个更为紧迫的担忧点吸引了决策者们的注意力：日益膨胀的资产价格，以及不断攀升的海外负债水平。

　　Bond markets in the eurozone are booming, debt in China is at historic highs and the UnitedStates stock market, even with its sharp fall last week, has been on a tear.

　　欧元区债券市场一片活跃，中国的负债水平创下历史新高，而美国的股市尽管上周遭受重创，总体而言仍处于大牛市中。

　　As economists and politicians heap pressure on global central banks to continue, and evenescalate, their unusually loose monetary policies in order to spur global demand, the fearthat these measures could provoke another market convulsion is spreading.

　　经济学家和政界人士对世界范围内的央行大力施压，希望它们继续乃至升级当前极为宽松的货币政策，以便刺激全球需求。然而，与此同时，这些措施或将引发又一轮市场动荡的担忧正在蔓延。

本文关键字: IMF提醒注意中国债务及全球金融风险