双语新闻：国际油价靠中国强劲需求支撑

2014-10-28 17:26:11来源：网络

　　Chinese data showing robust growth in implied oildemand supported the price of Brent crudeyesterday, despite the spectre of slowing globalgrowth and excess supplies.

　　显示表观石油需求强劲增长的中国数据，昨日驱散全球经济增长放缓和供应过剩的阴影，支撑了布伦特(Brent)原油价格。

　　Apparent demand for September, which takes intoaccount estimated net imports of oil products andcrude that is processed, was 7.1 per cent higher thanthe same period a year ago, at 10.3m barrels a day.This is the fastest growth since June 2013.

　　9月表观需求(考虑估测的成品油净进口量和炼油厂原油加工量)同比高出7.1%，达到1030万桶/日。这是自2013年6月以来最快的增长速度。

　　The better than expected data shed a positive light on the needs of refineries, factories and carowners.

　　优于预期的数据令人看好炼油厂、工厂和车主的需求。

　　ICE December Brent, the international oil benchmark, rose 54 cents to $85.81 a barrel inafternoon trading. Traders are holding out for a pick-up in demand from the world’s largestenergy consumer to support the price of oil, which has fallen 25 per cent since a mid-June highof about $115 a barrel.

　　国际油价基准——伦敦洲际交易所(ICE) 12月交货的布伦特原油价格午后上涨54美分，至每桶85.81美元。交易商们正盼望着全球最大能源消费国的需求出现起色，从而支撑油价。自6月中旬达到大约每桶115美元的高点以来，油价已下跌25%。

本文关键字: 双语新闻：国际油价靠中国强劲需求支撑