双语新闻：安卓生态圈的"去谷歌"之战

2014-10-28 17:31:41来源：网络

　　The phone in your pocket is probably an Androiddevice, and if you live in a western country, it isalmost certainly running the Google version ofAndroid and thus is bristling with Google’s services:Gmail, YouTube, Docs and more.

　　你口袋里的手机可能是一部安卓(Android)手机，如果你居住在一个西方国家，你手机上运行的几乎肯定是谷歌(Google)版的安卓操作系统，上面安装有Gmail、YouTube、Docs等各种谷歌服务。

　　The raw figures for Android’s market share make it look as though Google dominates thesmartphone world: of the 301.3m smartphones shipped in the second quarter of this year, 84.7per cent were Android devices, up from 79.6 per cent in 2013, according to analysts IDC. Butthose figures hide a more complex story about how difficult it is to build an ecosystem andbring customers into it.

　　从有关安卓市场份额的粗略数据来看，谷歌似乎在智能手机领域占据着主导地位。IDC的数据显示，在今年二季度发货的3.013亿部智能手机中，安卓手机的占比为84.7%，高于2013年的79.6%。但这些数字掩盖了一个更复杂的情况：建立一个生态系统并吸引用户进入这个系统是多么困难。

　　The next biggest player on the mobile OS scene is Apple, which in September made a bold bidto draw users further into its clutches with the launch of a wearable device, the Apple Watch,and, more importantly, its Apple Pay system.

　　在移动操作系统领域，市场排名第二的是苹果(Apple)。9月，苹果推出了一款可穿戴设备Apple Watch，更重要的是还推出了Apple Pay系统，这一大胆举动旨在进一步把用户拉入自己的阵营。

本文关键字: 双语新闻安卓生态圈的"去谷歌"之战