双语新闻：新书曝克林顿最恨奥巴马希拉里患心脏病

2014-06-30 13:52:49来源：中国日报网

　　中文译文：

　　“积不相能，猜疑妒忌。”在新书《血海深仇》(Blood Feud)中，美国资深媒体人爱德华•克莱因如此形容奥巴马夫妇与克林顿夫妇之间的关系，他认为两家的积怨可能在2016年总统大选期间集中爆发。

　　克莱因曾供职于《新闻周刊》、《名利场》、《纽约时代杂志》等多家媒体并身居高位，利用手握的独家内幕，他先后发表关于肯尼迪家族、希拉里和奥巴马等人的文章和内幕，其作品多次登上《纽约时报》畅销书排行榜。

　　***人前友爱人后厌恶

　　表面上，美国民主党最有权势的两对夫妻——奥巴马夫妇和克林顿夫妇——表现得团结友爱;私底下，他们却相互厌恶、势如水火。

　　“我厌恶奥巴马胜过我所见过的任何人、胜过活着的任何人。”曾经在某个场合，希拉里的丈夫克林顿直白地表达对奥巴马的反感，他说自己永远不能原谅奥巴马在2008年大选时暗示他是种族主义者的言论。

　　而这种厌恶是相互的。奥巴马的妻子米歇尔经常会与其信赖的助手瓦莱丽•贾勒特在白宫把酒闲聊，除了谈论米歇尔的两个女儿之外，抨击希拉里是两人的最爱。米歇尔和贾勒特甚至给希拉里起了个绰号“Hildebeest”，这个词由希拉里的名字(Hillary)与牛羚(wildebeest)合成。

　　***“米歇尔也能当总统”

　　竞选连任时，顾问团坚称奥巴马需要请克林顿来为他站台。诚不得已，奥巴马于2011年9月给克林顿打电话，邀请他一起去打高尔夫。

　　“我不会喜欢这次会面。”成行之前，克林顿在自家举行的一场聚会上向妻子说明了他的看法，“我离开白宫之后有两位继任者——布什和奥巴马，前者经常向我请教治国之道，后者很少。我跟这个总统没有关系，一点关系都没有。”

　　据偶然听见克林顿夫妇对话的一位与会者透露，克林顿还愤愤然地补充道：“奥巴马跟我说话时，总是一副居高临下的口气，我真是受不了。有时我们面对面干瞪眼，简直太尴尬了。但现在我们都有求于对方，尽管见面会很不愉快，我还是会让这个家伙欠我一份人情、站到我这边。”

　　待到打球之时，克林顿无时无刻不在提醒奥巴马，他在位八年期间美国繁荣昌盛，而奥巴马却治国无方始终没能领导美国走出经济困境。

　　“克林顿告诉奥巴马，‘希拉里和我正在为2016年总统大选做准备，她可能是史上最有资质、最有经验的竞选人’，暗示要奥巴马支持他的妻子。”克林顿夫妇一位共同的朋友透露，克林顿的滔滔不绝令奥巴马有些厌烦，“奥巴马撂出一句狠话，‘你知道的，米歇尔也将是一位很棒的总统竞选人’，这令克林顿哑口无言。奥巴马拿毫无从政经验的米歇尔跟希拉里比?克林顿愤怒了，他说如果不是自己还有求于奥巴马，当时愤而离场了。”

　　***共进晚餐火药味十足

　　奥巴马成功连任后，克林顿感觉自己遭到背叛了，因为奥巴马在公开场合谈及2016年大选支持希拉里事宜时显得犹豫不决。于是，2013年3月1日，美国自动削减赤字机制生效的当天，克林顿夫妇悄悄进入白宫，与奥巴马夫妇共进晚餐。

　　程式化寒暄结束后，奥巴马询问克林顿对于自动减赤的看法：“你觉得这会为我加分吗?”之后，克林顿打开了话匣子，开始了一段冗长、无趣的“演讲”。

　　为了改变话题、活跃气氛，希拉里问米歇尔她是不是真的考虑竞选伊利诺伊州参议员。米歇尔回答道，她有兴趣但还没决定。

　　此时，克林顿看了希拉里一眼，眼神中满是怀疑。接着，他又把话题转向奥巴马的2012年竞选团队，建议将该团队的所有资源转移到民主党全国委员会，但换来的只是奥巴马轻蔑的一笑。

　　克林顿仍不放弃，他继续强调：“你应该用你的团队去帮助2016年的党内候选人。”“真的吗?”奥巴马的话语里讽刺意味明显。然而，二人在此话题上展开唇枪舌战、嗓门越来越高。

　　言语交锋终告一段落，克林顿继续讲述自己的治国经验，奥巴马的耐心耗尽、连敷衍都不愿意，开始在桌子底下玩起手机。奥巴马有意冷落克林顿的举动，被所有人看在眼里，饭桌上的气氛变得更为尴尬。

　　于是，希拉里决定为丈夫解围。“不用再参加竞选了，你很高兴吧?”希拉里问奥巴马，“看上去你并不喜欢竞选。”“对于一个不喜欢竞选的人来说，”奥巴马毫不客气地回应说，“我做得很棒了。”“不错，”克林顿也不相让，“我很乐意帮助你再次当选。”这时出现了一段长时间的沉默，最后，奥巴马转向克林顿，低声说了句“谢谢啊。”

　　用餐完毕，终于把克林顿夫妇“扫地出门”了，奥巴马摇了摇头，说了一句：“这就是为什么我从不邀请这家伙的原因。”

本文关键字: 双语新闻新书曝克林顿最恨奥巴马