双语新闻：新书曝克林顿最恨奥巴马希拉里患心脏病

2014-06-30 13:52:49来源：中国日报网

　　***“他在寻找迷你版的奥巴马”

　　不久前，克林顿终于开始相信奥巴马不会在2016年总统大选中支持希拉里。在一次聚会上，有人听见克林顿和他的女儿切尔西聊起此事。

　　“最近，不少国会议员告诉我，奥巴马正在寻找一位跟他相似的候选人，某个知名度不那么高的新鲜面孔。”克林顿认为，这个人有可能是现任副总统拜登。

　　“奥巴马自认为是位杰出的总统，所以想克隆自己。”克林顿说，“他相信美国人民不愿投票给政坛老手，他说我和你的妈妈都‘活在20世纪(已经过时了)’，他在寻找一个迷你版的贝拉克•奥巴马。”

　　***“希拉里的心脏有问题”

　　在《血海深仇》一书中，希拉里的真实健康状况首次曝光。据称，这位热门潜在总统竞选人的健康问题比她对外公布的情况要严重得多。

　　“她把自己的病史藏起来，是担心一旦曝光，她将失去竞选总统的资格。”书中写道，2012年底希拉里入院接受治疗期间，被诊断出患有多种严重疾病。除右耳后侧、大脑和颅骨之间一条血管内有血栓外，她还患有甲状腺疾病，她的心律不齐、心脏瓣膜无法有规律地进行开放和关闭，影响血液流动。并且，因血栓而晕倒，希拉里早已习以为常。

　　克莱因曾试图联系希拉里的主治医生艾伦•施瓦兹，询问希拉里的心脏问题是否严重，但施瓦兹拒绝回应。不过，据一位知情人士透露，医生曾建议希拉里接受心脏瓣膜置换手术，尽管最终决定不做手术，但希拉里出院时，医生提醒克林顿必须仔细“监控”妻子。

本文关键字: 双语新闻新书曝克林顿最恨奥巴马