上海高级口译翻译练习：习近平在中法建交50周年纪念大会上

2014-09-16 15:20:06来源：网络

　　With dreams, opportunities and hard work, we can create all beautiful things. Today, the Chinese people are endeavoring to realize the Chinese dream of the great renewal of the Chinese nation. President Hollande has also called for achieving the French dream. During his visit to China last year, President Hollande suggested to me that the Chinese and French peoples, while working to realize their own dreams, should also join hands to realize the shared dream of China and France.

　　近代以来，中华民族最大的梦想就是实现中华民族伟大复兴。中国的历史文化、历史命运、历史条件决定了中国人民必须在自己选择的道路上实现自己的梦想。

　　Since modern times, the great renewal of the Chinese nation has been the biggest dream cherished by the people in China. China’s cultural traditions, historical destiny and actual conditions all determine that the Chinese people can only realize their dream by embarking on a path of their own choice.

　　——中国梦是追求和平的梦。中国梦需要和平，只有和平才能实现梦想。天下太平、共享大同是中华民族绵延数千年的理想。历经苦难，中国人民珍惜和平，希望同世界各国一道共谋和平、共护和平、共享和平。历史将证明，实现中国梦给世界带来的是机遇不是威胁，是和平不是动荡，是进步不是倒退。拿破仑说过，中国是一头沉睡的狮子，当这头睡狮醒来时，世界都会为之发抖。中国这头狮子已经醒了，但这是一只和平的、可亲的、文明的狮子。

　　–The Chinese dream is about the pursuit of peace. The realization of the Chinese dream is premised on peace, because only peace can make one’s dream come true. Achieving universal peace has been a cherished ideal of the Chinese nation for several thousand years. Having gone through many sufferings, the Chinese people value peace and hope to build, maintain and live in peace with other countries. History will demonstrate that the pursuit of the Chinese dream will bring to the world opportunities rather than threats, peace rather than turmoil, and progress rather than backwardness. Napoleon Bonaparte once compared China to a “sleeping lion” and observed that “when she wakes she will shake the world.” Now China the lion has awakened, but it is a peaceful, amicable and civilized lion.

　　——中国梦是追求幸福的梦。中国梦是中华民族的梦，也是每个中国人的梦。我们的方向就是让每个人获得发展自我和奉献社会的机会，共同享有人生出彩的机会，共同享有梦想成真的机会，保证人民平等参与、平等发展权利，维护社会公平正义，使发展成果更多更公平惠及全体人民，朝着共同富裕方向稳步前进。

　　–The Chinese dream is about the quest for happiness. It is both the dream of the Chinese nation and the dream of every Chinese. Our goal is to provide everyone with the opportunity to both develop himself and contribute to the society, to live up to his full potential and realize his own dream. Our job is to ensure that people have the equal right to participation and development, uphold social fairness and justice, bring the benefits of development to more people and in a more equitable manner and advance steadily towards common prosperity.

　　——中国梦是奉献世界的梦。“穷则独善其身，达则兼善天下。”这是中华民族始终崇尚的品德和胸怀。中国一心一意办好自己的事情，既是对自己负责，也是为世界作贡献。随着中国不断发展，中国已经并将继续尽己所能，为世界和平与发展作出自己的贡献。

本文关键字: 上海高级口译翻译练习