欧元区可能拖累全球经济复苏美称其应该刺激经济增长

2014-10-08 16:46:04来源：可可英语

　　“Downside risks persist, including in financial markets and from geopolitical tensions. Theglobal economy still faces persistent weaknesses in demand, and supply-side constraintshamper growth,” said the G20 communiqué issued after the meeting yesterday.

　　昨日会议后发布的20国集团公报指出：“下行风险依然存在，包括金融市场内的风险和来自地缘政治紧张的风险。全球经济仍面临需求持续低迷，同时供应方制约正阻碍增长。”

　　The US has been a persistent critic of Europe’s response to the financial crisis, arguing thatcountries with a large trade surplus such as Germany should invest more and cut taxes toboost growth.

　　美国一直在批评欧洲对金融危机的反应，认为德国等拥有大量贸易顺差的国家应当加大投资力度，还应减税来刺激经济增长。

　　Canada waded into the debate yesterday, urging Europe to act to tackle its “insipid growth”.

　　加拿大昨日也介入这场辩论，敦促欧洲采取行动对付其“乏力的增长”。

　　“Strong action and political leadership is needed to ensure growth in the region does not settleon to a persistently weak path,” said Joe Oliver, Canada’s finance minister.

　　加拿大财长乔•奥利弗(Joe Oliver)表示：“为确保该地区经济增长不会陷入持续疲软的轨道，需要强有力的政治领导和强有力的行动。”

　　Any hope of a change of heart in Berlin was dashed before the meeting had even begun, withWolfgang Schäuble, Germany’s finance minister, warning against debt-financed growth.

　　早在此次会议开始前，德国财长沃尔夫冈•朔伊布勒(Wolfgang Schäuble)对债务推动的经济增长发出警告，打消了外界对于德国政府会改变态度的期待。

本文关键字: 欧元区可能拖累全球经济复苏