18个关键词，轻松读懂2018年政府工作报告(双语)

2018-09-13 17:18:42来源：网络

　　加强对儿童托育全过程监管

　　strengthen oversight over the whole process of childcare provision

　　要多渠道增加学前教育资源供给，运用互联网等信息化手段，加强对儿童托育全过程监管，一定要让家长放心安心。

　　We will increase the supply of preschool educational resources through multiple channels and use the internet and other IT-based approaches to strengthen oversight over the whole process of childcare provision, making certain that parents can have peace of mind.

　　消费升级

　　consumption upgrading

　　推进消费升级，发展消费新业态新模式。

　　We will promote consumption upgrading and develop new forms and models of consumption.

　　将新能源汽车车辆购置税优惠政策再延长三年，全面取消二手车限迁政策。

　　We will extend preferential policies on purchase tax on new-energy vehicles by another three years, and rescind all local policies that restrict sales of non-local second-hand vehicles.

　　降低重点国有景区门票价格。

　　We will lower ticket prices at key state tourist sites.

　　全面开放

　　all-around opening up

　　推动形成全面开放新格局

　　Creating a new landscape in all-around opening up

　　积极扩大进口，下调汽车、部分日用消费品等进口关税。

　　We will actively expand imports and lower import tariffs on automobiles, some everyday consumer goods, and so on.

　　获得感、幸福感、安全感

　　to feel more satisfied, happier and secure

　　要在发展基础上多办利民实事、多解民生难事，兜牢民生底线，不断提升人民群众的获得感、幸福感、安全感。

　　We will, in line with economic growth, do more to directly benefit the people, address the difficulties that affect their lives, and ensure that their basic living needs are met. Our aim is to help people feel more satisfied, happier and secure.

本文关键字: 2018年政府工作报告