双语新闻(第212页)_英语

双语新闻

保护动物墨西哥禁止动物马戏表演

　　Tigers jumping through flames, horses rearing elegantly and elephants standing on their hind legs - animals have played a large role in Mexican circ...

来源 : 沪江网 08月19日 11:17 关键字 : 墨西哥禁止动物马戏表演
奥巴马婉拒“冰桶挑战” 用捐款代替

　　President Obama is willing to go pretty far to raise awareness for ALS. But he draws the line at dumping a bucket of ice over his head.　　美国总...

来源 : 沪江网 08月19日 11:13 关键字 : 奥巴马婉拒“冰桶挑战”
Air-mazing！开在飞机上的麦当劳

　　Forget the drive-thru, now you can eat your Big Mac and fries at an air-mazing McDonald's restaurant on this decommissioned aircraft.　　忘掉汽车餐...

来源 : 中国日报网 08月19日 10:51 关键字 : Air-mazing 麦当劳
2014坦克世界杯中国获季军俄罗斯夺冠

　　The 2014 World Tank Biathlon Championship ended in Russia on Saturday, with China taking bronze in the competition. Host Russia was crowned the winne...

来源 : 沪江网 08月19日 10:47 关键字 : 坦克世界杯中国获季军
与机器人恋爱的时期就要来临！

　　Human relationships have had their day.　　人与人之间谈恋爱很快就要过时啦。　　They have enjoyed all the excellence of wine-in-a-box. Too often, what starts...

来源 : 沪江网 08月19日 10:46 关键字 : 与机器人恋爱机器人
“冰桶挑战”风靡美国各位大佬纷纷参加

　　最近，一个名为“冰桶挑战”的活动风靡美国社交网络，比尔•盖茨、马克•扎克伯格以及贾斯汀•汀布莱克等各界名人均亲身参与。我们来看看这个活动到底是怎么回事吧。　　　　One of ...

来源 : 中国日报网 08月19日 10:28 关键字 : 冰桶挑战风靡美国冰桶挑战
工作时间越短，效率越高？

　　　　Andrew Bauer needed a way to invigorate his staff working the production line.　　“I used to have them working up to nine or 10 hours a day,”...

来源 : 中国日报网 08月19日 10:05 关键字 : 工作时间工作效率
同性恋遭歧视捐献器官被拒绝

　　Sheryl Moore’s son lay on the bed before her. Soon, she knew, her 16-year-old boy would be taken off life support — another life lost to bullyi...

来源 : 沪江英语 08月18日 18:46 关键字 : 同性恋遭歧视同性恋
中国将开展土地财政审计治理“寻租腐败”

　　据媒体8月16日消息，国务院将于本周开始首次对全国土地财政进行大审计。两个月后，审计报告将披露各地土地领域的权利寻租和腐败现象。　　　　请看外电的报道：　　China will conduct...

来源 : 中国日报网站 08月18日 18:39 关键字 : 土地财政审计寻租腐败
斯诺登称愿意重返美国即使遭受牢狱之苦

　　　　Edward Snowden may have recently received a three-year extension of his stay in Russia, but the former National Security Agency contractor says in...

来源 : 中国日报网 08月18日 17:58 关键字 : 斯诺登称愿意重返美国斯诺登
那些不适合在社交网络上分享的信息

　　Social networking introduces risks that extend beyond the online world. When creating a profile or posting updates, we are often tempted to act as i...

来源 : 沪江网 08月15日 18:35 关键字 : 社交网络
美国男子骑鲨鱼鲨鱼贪吃不理他

　　"To everyone sitting on their couches watching Shark Week: that's cool I guess. I prefer to go out, jump in and ride them like a horse." Steve...

来源 : 中国日报网 08月15日 14:12 关键字 : 美国男子骑鲨鱼鲨鱼
赫本孙女登杂志封面再现祖母经典形象

　　　　Audrey Hepburn's granddaughter Emma Ferrer has Old Hollywood blood coursing through her veins, and it certainly shows in a new magazine spread....

来源 : 沪江网 08月15日 13:43 关键字 : 赫本孙女登杂志封面赫本孙女
法国人并没有我们想象的懒散真像有些被夸大

　　　　In the collective imagination, there are two Europes: the industrious north, with relatively low unemployment and dynamic economies, and the sluggis...

来源 : 中国日报网 08月15日 11:04 关键字 : 法国人懒散
汽车行业“反垄断调查”

进入三季度以来，汽车行业成为名副其实的反垄断“风暴中心”。发改委相关人士曾表示，针对汽车行业反垄断的调查重点，主要是针对进口汽车厂商限定整车价格，以及限定4S店的零配件价格和保养...

来源 : 中国日报网 08月15日 11:01 关键字 : 反垄断调查汽车行业