辞掉高薪工作去追求理想傻吗？

2014-08-25 17:42:59来源：可可英语

　　I left a six-figure, ex-pat, management position withdaily per-diem, paid for apartment, an entire office,and several employees I was in charge of. I wouldrather be close to family. While growing up, life gaveme the impression that I had to be sky-highsuccessful. As if it were the ultimate attainment forlife and the universe. So I went for it, worked hardfor it, and did whatever it took to succeed.

　　我放弃了工资达六位数的外派管理工作。当时我不仅有每天的日常生活补助、公费公寓、一间大办公室，还有几名下属可供差遣。但我宁愿陪在家人身边。在成长过程中，生活告诉我，我必须有耀眼的成就，似乎这就是人生和宇宙存在的终极目标。于是，为了成功，我曾经一直坚持不懈，努力工作，愿意付出任何代价。

　　At 27, I was sitting alone on the 22nd floor of a residential complex right above the Hong Kongconvention center. My housing was paid for by the company. I had international per-diem,which could cover any food I might desire.

　　27岁那年，我独坐在一栋商住综合楼的22层，下面便是香港会展中心。我的住宿费用由公司支付。我有按国际标准发放的日常生活补贴，足够我享受任何我想要的美食。

　　I had an office in the Samsung building on the 21st floor that had a view of Victoria Harbor. Ihad three other people I could boss around, ask them to fetch me coffee (if I wanted too), orcompletely delegate all my tasks to them. We had an interesting company culture andstructure. I had several titles at that time: branch manager, project manager, technical lead,principle engineer and systems architect.

　　我的办公室在三星(Samsung)大厦的21层，可以一览维多利亚港的美景。我手下还有三个人可供差遣，我可以让他们帮我去冲咖啡(如果我想的话)，或者把我的所有任务全部分配给他们完成。我们的公司文化与结构非常有趣。我当时有多个头衔：分公司经理、项目经理、技术总监、首席工程师和系统架构师等。

　　But what’s the point of making a ton of money if you have no one to share it with? I had salaryand bonus. I had no need to spend my own money on shelter, food or travel. Any equipmentor technology needed was just a few emails away from acquiring them.

　　但如果没有人分享，赚再多钱又有什么意义?我有工资和奖金。吃穿住行都不需要自己掏钱。如果我想要任何设备或技术，几封电子邮件就可以搞定。

　　During my “long road to success,” I had neglected my friends, my family, and even lostgirlfriends. I had very few people I could talk to.

　　在“漫长的成功之路上”，我忽视了友情、亲情，甚至失去了爱情。没有人能够听我吐露心声。

本文关键字: 辞掉高薪工作去追求理想傻吗？