双语新闻：美联储不急于退出经济刺激计划

2014-09-25 14:59:51来源：可可英语

　　The economic recovery has stayed on course inrecent months, and the Fed’s policy-makingcommittee said on Wednesday that it saw no reasonto change its own plans, rejecting calls for a fasterretreat from its long-running stimulus campaign.

　　最近几个月的经济复苏保持平稳，但美联储的政策制定委员会周三称，没有理由改变该机构的计划，这相当于否决了加速退出长期刺激行动的呼吁。

　　“There are still too many people who want jobs but cannot find them, too many who areworking part time but would prefer full-time work, and too many who are not searching for ajob but would be if the labor market were stronger,” the central bank’s chairwoman, Janet L.Yellen, said at a news conference.

　　美联储主席珍妮特·L·耶伦(Janet L. Yellen)在新闻发布会上称，“仍然有太多人想要工作却找不到工作，太多人想要全职工作却只能做兼职，太多人虽然没有在找工作，但如果劳动力市场更强劲，他们就会去找工作。”

　　As expected, the Fed said it would move to end its most recent bond-buying campaign afteradding a final $15 billion in October to its holdings of Treasury and mortgage-backedsecurities, according to a statement published after a two-day meeting of its Federal OpenMarket Committee.

　　其下属联邦公开市场委员会(Federal Open Market Committee)在一个为期两天的会议后发表的声明显示，不出所料，美联储称将在10月份最后一次购买150亿美元国债和抵押债券之后，结束近期的债券购买计划。

本文关键字: 美联储不急于退出经济刺激计划