双语新闻：阿里巴巴已经提交在美上市申请

2014-05-08 14:13:17来源：可可英语

　　For those nine months, Alibaba's revenue jumped 57%, more than making up for the increase in expenses. Alibaba's largest business segment was its three Chinese retail markets, contributing 83% of its $6.5 billion in revenue in the nine months ended in December.

　　同一时期，阿里巴巴的营收大幅增长57%，超过了支出的增幅。阿里巴巴最大的一块业务是其在中国的三个交易市场，截至去年12月份的九个月中，这三个市场贡献了总计65亿美元的营收中的83%。

　　The filing also revealed details about Alibaba's cloud-computing business. In the last nine months of 2013, just 1.4% of Alibaba's revenue, or $90 million came from its cloud computing business. The company founded Alibaba Cloud Computing in 2009 to manage the data needs of its related companies. It could process 3.6 million transactions a minute as of Dec. 31. It now handles web traffic for third-party companies.

　　文件还透露了阿里巴巴云计算业务的详细情况。2013年4月-12月，云计算业务实现收入9,000万美元，只占阿里巴巴总收入的1.4%。阿里巴巴在2009年成立了子公司阿里云(Alibaba Cloud Computing)，负责处理关联企业的数据需求。截至去年12月31日，阿里云每分钟可处理360万笔交易。目前阿里云为第三方企业处理网络流量。

　　The filing showed that Alibaba's mobile transactions are growing. Mobile transactions accounted for about 20% of all the transactions on its Chinese shopping sites in the fourth quarter of last year, up sharply from 7.4% a year earlier, the company said. In December, Alibaba's shopping sites had 136 million monthly active users on mobile, the company said.

　　文件显示，阿里巴巴的移动支付交易量正在增长。该公司称，去年第四季度旗下中国在线购物网站的移动在线交易量占到了交易总量的20%左右，远高于上年同期的7.4%。去年12月，阿里巴巴购物网站的月度移动活跃用户数量达到1.36亿。

　　'The biggest thing I've learned so far is how much mobile is driving their growth, and it seems to be reaccelerating, even though they're already a big company,' said Jane Snorek, senior research analyst at Nuveen Asset Management, which oversees $120 billion.

　　管理着1,200亿美元资产的Nuveen Asset Management的高级研究分析师斯诺里克(Jane Snorek)说，到目前为止她了解到的最重要的一件事就是移动业务正在推动阿里巴巴的增长，而且这一趋势似乎正在加速，尽管阿里巴巴已经是一家非常大的公司。

本文关键字: 双语新闻阿里巴巴已经提交在美上市申请