双语新闻：何处代孕是合法的

2014-08-20 15:29:51来源：可可英语

　　An Indian nurse is seen with a surrogate baby. India is a popular destination for surrogacyarrangements

　　一名印度护士和一个代孕宝宝。印度是一个受欢迎的代孕安排目的国。

　　Families Through Surrogacy, an international non-profit surrogacy organisation, has estimatedthe approximate average costs in different countries:

　　■US - $100,000 (￡60,000)

　　■India - $47,350

　　■Thailand - $52,000

　　■Ukraine - $49,950

　　■Georgia - $49,950

　　■Mexico - $45,000

　　【代孕成家】(Families Through Surrogacy;译注：尚无确切国内译法，译者擅拟)，一家国际非盈利代孕组织，其对不同国家代孕的花费均值估计：

　　美国 - 100000美元(60000英镑)

　　印度 - 47350美元

　　泰国 - 52000美元

　　乌克兰 - 49950美元

　　格鲁吉亚 - 49950美元

　　墨西哥 - 45000美元

　　There are few statistics on how many children are born through surrogacy arrangements, asmany countries do not formally record this.

　　几乎没有关于“多少孩子是出生于代孕安排”的统计，许多国家并未对此进行正式记载。

　　Nicola Scott, a lawyer with UK family law firm NatalieGamble Associates, says that about 25% of herfirm's clients go to the US, often because they feel itis safer.

　　尼古拉·斯科特，一名英国家庭法律事务所--娜塔莉·甘布尔合伙(事务所)的律师，说到：她所里的客户大约有25%前往美国，常因为他们觉得那里更安全。

　　"The US has a very long history of surrogacy. Onereason is that the parents know there are established frameworks in many states, particularlyCalifornia, so there is safety associated with going there," she says.

　　“美国在代孕方面有很长的历史。其中一个原因是父母知道在许多州已经形成了框架，特别是加州，所以去那有更多的安全保障。”她说。

　　Why do women become surrogate mothers? Sarah Wisniewski, Surrogacy UK

　　为什么女性会成为代孕母亲?莎拉·维希涅夫斯基，英国的代孕母亲

　　We're aware of how, just taking a year out of our lives can drastically help someone else's life.

　　我们意识到，仅仅用掉我们生命中的一年将会如何猛烈的帮助他人的人生。

　　The majority of us have our own children, although a couple of the surrogate mothers in ournetwork are childless.

　　我们中的大多数都拥有自己的孩子，虽然有两三个代孕母亲在我们的网络中是无子的。

本文关键字: 双语新闻何处代孕宝宝是合法的