双语新闻：何处代孕是合法的

2014-08-20 15:29:51来源：可可英语

　　Although it is difficult to get hard evidence of exploitation, it is also possible that, like anypotentially lucrative industry, surrogacy could be open to abuse, with women forced to act assurrogate mothers for profiteers, Prof Beaumont says.

　　虽然难以获得有关剥削的确凿证据，但也不无可能，就像发生在任何潜在有利可图的行业，代孕可能易被滥用，奸商可能强迫妇女做代孕母亲。博蒙特教授说。

　　My experience with surrogacy: Richard Westoby, author of Our Journey: One Couple's Guide toUS Surrogacy

　　我关于代孕的经验：理查德·韦斯特比，『我们的旅行：一对夫妇去美国代孕的指南』(Our Journey: OneCouple's Guide to US Surrogacy;译注：尚无确切国内译法，译者擅拟)一书的作者

　　We chose to go to the US because my partner is American, and there is a legal framework inplace in a lot of states that protects the surrogates, the intended parents, and the child.

　　我们选择去美国的原因是我的配偶是美国人，而且那里的许多州有一个适当的法律框架来保护代孕妇、【预定父母】(intended parents)和孩子。

　　All the parties involved had legal representation - our surrogate had her own lawyer representher when we were negotiating the contract.

　　所有当事人都有合法代表——我们的代孕妇有自己的律师代表其与我们进行合同商谈。

　　We spoke about the whole situation - what we were expecting regarding the number ofembryos, caesareans, abortion - everything was discussed up front, so everyone was fullyinformed.

　　我们谈及所有情况——我们所期望的胚胎数量，剖腹产，流产——所有事情都被预先讨论，所以所有人(对代孕)都有了充分的了解。

　　It's so important that people have the whole picture before it starts. So many things can anddo go wrong if you're not properly counselled and guided through the process.

　　所有人在(代孕)开始前已知悉概况是如此重要。如果在(代孕)过程中你没有被充分告知并指导，很多事情可能并将出错。

　　Surrogates don't get a huge amount of money. I think surrogates are phenomenal womengoing through the process because they want to help other people enrich their lives withfamily.

　　代孕妇没有获得巨额金钱。我认为代孕妇们是非凡的女性，她们熬过(代孕)过程是因为她们想帮助他人充实他们的家庭生活。

　　My partner was in the room when the twins were born. It's the same as when any parentmeets their child for the first time - there were lots of tears. It was indescribable.

　　我的配偶见证了双胞胎的诞生。就如任何其他父母初见他们的宝宝——充满泪水，难以言述。

　　There's nothing like when your children open their eyes for the first time. It was an incrediblefeeling.

　　当你的宝宝初次睁开眼睛的时候是如此与众不同，如此的难以置信。

　　Our surrogate is part of our life now - we email regularly and she comes to the UK to see thechildren.

　　我们的代孕妇现在是我们生活的一部分——我们定期通电邮，并且她也来英国探望宝宝。

本文关键字: 双语新闻何处代孕宝宝是合法的