经济互惠不足以阻止战争

2014-09-24 17:55:30来源：可可英语

　　Globalisation needs an enforcer – a hegemon, a concert of powers or global governancearrangements sufficient to make sure the rules are fairly applied. Without a politicalarchitecture that locates national interests in mutual endeavours, the economic framework isdestined to fracture and fragment.

　　全球化需要足以保证公平适用规则的执法者(或称霸主)、大国合作或全球治理安排。如果没有共同努力定位国家利益的政治架构，经济框架注定会支离破碎。

　　Narrow nationalisms elbow aside on global commitments. Sanctions are part of this story, butRussia’s contempt for the international order is a bigger one. Sad to say, we learnt in 1914that economic interdependence is a feeble bulwark against great power rivalry.

　　狭隘的民族主义排挤了全球承诺。制裁是这个故事的一个情节，但俄罗斯对国际秩序的蔑视是更大的情节。遗憾的是，我们在1914年就知道，经济上的相互依存不足以阻止大国对抗。

本文关键字: 经济互惠不足以阻止战争