政府报告白皮书双语：《关于中美经贸磋商的中方立场》

　　Good faith is the foundation of consultation. The Chinese government has engaged in these consultations with the US with the utmost credibility and the greatest sincerity. Attaching great importance to US concerns, China has worked hard to look for effective paths and find ways to address differences. The 11 rounds of high-level consultations have made significant progress. The outcomes of the consultations have not only served the interests of China, but also those of the US, as a result of both sides’ efforts to pull in the same direction. China has kept its word during the consultations. China has emphasized repeatedly that if a trade agreement is reached, it will honor its commitments sincerely and faithfully.

　　(三)中国在原则问题上决不让步

　　(III) China will not give ground on issues of principle

　　任何国家都有自己的原则。磋商中，一国的主权和尊严必须得到尊重，双方达成的协议应是平等互利的。对于重大原则问题，中国决不退让。中美双方都应看到并承认国家发展的差异性、阶段性，尊重对方发展道路和基本制度。既不能指望通过一个协议解决所有的问题，也需要确保协议同时满足双方的需求，实现协议的平衡性。

　　Every country has its own matters of principle. During consultations, a country’s sovereignty and dignity must be respected, and any agreement reached by the two sides must be based on equality and mutual benefit. On major issues of principle, China will not back down. Both China and the US should see and recognize their countries’ differences in national development and in stage of development, and respect each other’s development path and basic institutions. While no one expects to resolve all issues through one single agreement, it is necessary to ensure that any agreement will satisfy the needs of both sides and achieve a balance.

　　美国近期宣布提高对华加征关税，不利于解决双边经贸问题，中国对此强烈反对，不得不作出反应，维护自身合法权益。中国的立场和态度是一贯的、明确的，中国希望通过对话而不是关税措施解决问题。为了中国人民的利益，为了美国人民的利益，为了全世界人民的利益，中国会理性对待，但是中国不会畏惧任何压力，也做好准备迎接任何挑战。谈，大门敞开;打，奉陪到底。

　　The recent US move to increase tariffs on Chinese exports does not help to solve bilateral trade issues. China strongly opposes this and has to respond to safeguard its lawful rights and interests. China has been consistent and clear on its position, that it hopes to resolve issues through dialogue rather than tariff measures. China will act rationally in the interests of the Chinese people, the American people, and all other peoples around the world. However, China will not bow under pressure and will rise to any challenge coming its way. China is open to negotiation, but will also fight to the end if needed.

　　(四)任何挑战都挡不住中国前进的步伐

　　(IV) No challenge will hold back China’s development

　　中国的发展不会一帆风顺，必然会有艰难险阻甚至惊涛骇浪。面对各种风险和挑战，中国有信心迎难而上，化危为机，开拓一片新天地。

　　China’s development may not be all smooth sailing. Difficulties or even perils are inevitable. Whatever the future might bring, China is confident of meeting challenges head on, turning risks into opportunities, and opening new chapters.

　　无论形势如何发展变化，中国都坚持做好自己的事情。通过改革开放发展壮大自己，是应对经贸摩擦的根本之道。中国国内市场需求巨大，供给侧结构性改革的推进将带来产品和企业竞争力的全面提升，财政和货币政策有充分空间，中国能保持经济持续健康发展的良好态势，经济前景非常乐观。

　　China remains committed to its own cause no matter how the external environment changes. The fundamental solution to economic and trade tensions is to grow stronger through reform and opening up. With the enormous demand from the domestic market, deeper supply-side structural reform will comprehensively enhance the competitiveness of Chinese products and companies. We still have sufficient room for fiscal and monetary policy maneuvers. China can maintain sound momentum for sustainable and healthy economic development, and its economic prospects are bright.

　　中国将继续深化改革开放，中国的大门不会关上，只会越开越大。习近平主席在第二届“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式主旨演讲中宣布，中国将采取一系列重大改革开放举措，加强制度性、结构性安排，促进更高水平对外开放，包括更广领域扩大外资市场准入、更大力度加强知识产权保护国际合作、更大规模增加商品和服务进口、更加有效实施国际宏观经济政策协调、更加重视对外开放政策贯彻落实。一个更加开放的中国，将同世界形成更加良性的互动，带来更加进步和繁荣的中国和世界。

　　China will continue to deepen reform and opening up. China’s door will not be closed; it will only open even wider. President Xi Jinping announced in his keynote speech at the opening ceremony of the Second Belt and Road Forum for International Cooperation that China would adopt a number of major reform and opening-up measures, strengthen institutional and structural arrangements, and promote opening up at a higher level. Measures to be taken include expanding market access for foreign investment in broader areas, strengthening international cooperation on intellectual property protection, increasing imports of goods and services, implementing more effective international coordination on macro-economic policies, and putting more focus on the implementation of opening-up policies. A more open China will have more positive interactions with the world, which in turn will advance the development and prosperity of both China and the world.

　　结束语

　　Conclusion

　　合作是中美两国唯一正确选择，共赢才能通向更好的未来。在中美经贸磋商总的方向上，中国不是向后看，而是向前看。双方在经贸领域的分歧和摩擦，最终需要通过对话和磋商来解决。中美达成一个互利双赢的协议，符合中美两国利益，顺应世界各国期待。希望美国同中国相向而行，本着相互尊重、平等互利的精神，管控经贸分歧，加强经贸合作，共同推进以协调、合作、稳定为基调的中美关系，增进两国和世界人民福祉。

　　Cooperation is the only correct choice for China and the US and win-win is the only path to a better future. As to where the China-US economic and trade consultations are heading, China is looking forward, not backward. Disputes and conflicts on the trade and economic front, at the end of the day, need to be solved through dialogue and consultation. Striking a mutually beneficial and win-win agreement serves the interests of China and the US and meets the expectations of the world. It is hoped that the US can pull in the same direction with China and, in a spirit of mutual respect, equality and mutual benefit, manage economic and trade differences, strengthen trade and economic cooperation, and jointly advance China-US relations based on coordination, cooperation and stability for the well-being of both nations and the world.

　　(注1)2018年2月，美国商会全球创新政策中心发布的《2018年国际知识产权指数报告》称，2018年，中国以19.08分位居50个经济体的第25位，较2017年上升2位，http://www.theglobalipcenter.com/wp-content/uploads/2018/02/GIPC_IP_Index_2018.pdf。

　　In February 2018, the Global Innovation Policy Center of the US Chamber of Commerce published the International Intellectual Property Index 2018, noting that in 2018, China with a score of 19.08 rose to 25th among the 50 ranked economies, two places up from where it had been in 2017.

　　http://www.theglobalipcenter.com/wp-content/uploads/2018/02/GIPC_IP_Index_2018.pdf

　　(注2)2018年1月18日，中国国家知识产权局2017年主要工作统计数据及有关情况新闻发布会，http://www.sipo.gov.cn/twzb/gjzscqj2017nzygztjsjjygqkxwfbk/。

　　On January 18, 2018, CNIPA press conference on key statistics of the work in 2017 and related updates.

　　http://www.sipo.gov.cn/twzb/gjzscqj2017nzygztjsjjygqkxwfbk/

　　(注3)美中贸易全国委员会(USCBC)网站：2019 State Export Report，https://www.uschina.org/reports/2019-state-export-report，2019年5月1日。

　　USCBC: 2019 State Export Report,

　　https://www.uschina.org/reports/2019-state-export-report, May 1, 2019.

　　(注4)中国海关总署网站：

　　http://www.customs.gov.cn/customs/302249/302274/302275/2418393/index.html，2019年5月8日。

　　General Administration of Customs of China,

　　http://www.customs.gov.cn/customs/302249/302274/302275/2418393/index.html, May 8, 2019.

　　(注5)中国海关总署网站：

　　http://www.customs.gov.cn/customs/302249/302274/302275/2418393/index.html，2019年5月8日。

　　General Administration of Customs of China,

　　http://www.customs.gov.cn/customs/302249/302274/302275/2418393/index.html, May 8, 2019.

　　(注6)中国商务部数据。

　　MOFCOM statistics.

　　(注7)中国商务部网站：2018年1-12月全国吸收外商直接投资快讯，

　　http://www.mofcom.gov.cn/article/tongjiziliao/v/201901/20190102832209.shtml，2019年1月15日。

　　MOFCOM: National FDI Briefing for January to December, 2018,

　　http://www.mofcom.gov.cn/article/tongjiziliao/v/201901/20190102832209.shtml, January 15, 2019.

　　(注8)世界贸易组织(WTO)网站：WTO Trade forecasts：Press conference，https://www.wto.org/english/news_e/spra_e/spra255_e.htm，2019年4月2日。

　　WTO: “WTO trade forecasts: Press conference”,

　　https://www.wto.org/english/news_e/spra_e/spra255_e.htm, April 2, 2019.

　　(注9)美国全国零售商联合会网站：NRF Warns USTR Tariffs Would Cost Americans Billions，Releases New Study on Consumer Impact，

　　https://nrf.com/media-center/press-releases/nrf-warns-ustr-tariffs-would-cost-americans-billions-releases-new-study，2018年8月22日。

　　US National Retail Federation: “NRF Warns USTR Tariffs Would Cost Americans Billions, Releases New Study on Consumer Impact”,

　　https://nrf.com/media-center/press-releases/nrf-warns-ustr-tariffs-would-cost-americans-billions-releases-new-study, August 22, 2018.

　　(注10)荣鼎集团网站:Assessing the Costs of Tariffs on the US ICT Industry：Modeling US China Tariffs，

　　https://rhg.com/research/assessing-the-costs-of-tariffs-on-the-us-ict-industry，2019年3月15日。

　　US Chamber of Commerce and Rhodium Group: Assessing the Costs of Tariffs on the U.S. ICT Industry: Modeling U.S.-China Tariffs,

　　https://rhg.com/research/assessing-the-costs-of-tariffs-on-the-us-ict-industry, March 15, 2019.

　　(注11)贸易伙伴网站：Estimated Impacts of Tariffs on the U.S. Economy and Workers(2019)，

　　https://tradepartnership.com/reports/estimated-impacts-of-tariffs-on-the-u-s-economy-and-workers-2019，2019年2月5日。

　　Trade Partnership: Estimated Impacts of Tariffs on the U.S. Economy and Workers (2019),

　　https://tradepartnership.com/reports/estimated-impacts-of-tariffs-on-the-u-s-economy-and-workers-2019, February 5, 2019.

　　(注12)世界银行网站：Global Economic Prospects，

　　https://www.worldbank.org/en/publication/global-economic-prospects，2019年1月8日。

　　World Bank: Global Economic Prospects,

　　https://www.worldbank.org/en/publication/global-economic-prospects, January 8, 2019.

　　(注13)国际货币基金组织网站：World Economic Outlook，

　　https://www.imf.org/en/Publications/WEO/Issues/2019/03/28/world-economic-outlook-april-2019，2019年4月2日。

　　IMF: World Economic Outlook,

　　https://www.imf.org/en/Publications/WEO/Issues/2019/03/28/world-economic-outlook-april-2019, April 2, 2019.

　　以上就是新东方在线CATTI频道给大家整理的“政府报告白皮书双语：《关于中美经贸磋商的中方立场》”相关内容，希望对大家有所帮助，更多CATTI备考内容，欢迎随时关注新东方在线CATTI备考频道。